1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:01:57,344 --> 00:02:01,752
VALVE!

3
00:02:37,975 --> 00:02:39,077
En garde!

4
00:02:40,999 --> 00:02:43,179
Aitäh, härrased. Tasuta mäng.

5
00:02:47,846 --> 00:02:49,576
Ärge tehke üksteisele haiget.

6
00:02:49,723 --> 00:02:53,397
Vehklemine on kunst
kätevahelisest vestlusest.

7
00:02:59,073 --> 00:03:02,889
Me õpetame siin ellujäämist.
Tapmiseks minge mujale.

8
00:03:08,040 --> 00:03:09,663
Hei, onu!

9
00:03:18,675 --> 00:03:19,742
Peatage!

10
00:03:20,935 --> 00:03:22,950
- Mu isand...
- Meister Cocardasse?

11
00:03:23,090 --> 00:03:25,448
Kas ma tohin oma vennapoega tutvustada,
Lagard�re.

12
00:03:25,592 --> 00:03:27,642
Kas sa polnud värvatud?

13
00:03:27,782 --> 00:03:29,133
Välja lastud, mu isand.

14
00:03:29,624 --> 00:03:32,089
- Aga teenistus on 7 aastat.
- Ma tapsin koloneli.

15
00:03:32,231 --> 00:03:33,297
Minu komplimendid.

16
00:03:33,447 --> 00:03:34,975
Minu kolonel.

17
00:03:35,985 --> 00:03:38,035
- Naise kohal.
- Põhjendatud.

18
00:03:38,174 --> 00:03:39,418
Tema naine.

19
00:03:42,832 --> 00:03:43,862
Mida sa tahad?

20
00:03:44,188 --> 00:03:45,574
Et õppida oma saladust.

21
00:03:45,717 --> 00:03:46,475
Minu saladus?

22
00:03:47,663 --> 00:03:51,064
Nevers Attack.
Andke mulle duelli au.

23
00:03:51,521 --> 00:03:53,144
Kui julge!

24
00:03:53,607 --> 00:03:55,028
Kas olete nõus?

25
00:03:56,040 --> 00:03:57,426
En garde, siis!

26
00:04:00,211 --> 00:04:01,218
Astuge tagasi, härrased.

27
00:04:19,778 --> 00:04:21,093
En garde.

28
00:04:23,984 --> 00:04:25,014
Alustage, härrased.

29
00:04:36,774 --> 00:04:39,618
- Ta peatub, puhub nina...!
- Ta on hertsog.

30
00:05:08,160 --> 00:05:10,304
See on kõik, lase oma verel keema.

31
00:05:11,636 --> 00:05:13,022
Hästi!

32
00:05:37,391 --> 00:05:38,362
Hästi!

33
00:05:46,740 --> 00:05:48,126
Sellest nüüd piisab.

34
00:05:48,270 --> 00:05:50,071
Jälgige tähelepanelikult...

35
00:05:50,320 --> 00:05:51,908
Arvestades 5

36
00:05:52,545 --> 00:05:54,002
ta on surnud mees.

37
00:05:57,654 --> 00:05:59,906
1... 2... 3...

38
00:06:00,573 --> 00:06:01,509
4...

39
00:06:02,833 --> 00:06:04,883
5! Sa oleksid surnud.

40
00:06:18,577 --> 00:06:20,864
- Suur au meile, teie armuke!
- Ära maini seda.

41
00:06:21,011 --> 00:06:23,191
Hertsog d'Orleans... siin?

42
00:06:23,757 --> 00:06:25,593
Ma pean kuskil olema.

43
00:06:25,738 --> 00:06:27,361
Oh, nõbu!

44
00:06:27,927 --> 00:06:29,136
Nõbu.

45
00:06:29,283 --> 00:06:31,498
- Veel kord, mu isand...
- Aitab!

46
00:06:34,288 --> 00:06:35,532
Minu sõbrad!

47
00:06:36,999 --> 00:06:40,922
Mina, Philippe de Nevers ja
minu nõbu Philippe de Gonzague...

48
00:06:41,239 --> 00:06:43,313
Kus on Gonzague?

49
00:06:43,464 --> 00:06:45,514
Taustal nagu ikka.

50
00:06:48,573 --> 00:06:49,675
Esitame

51
00:06:50,867 --> 00:06:53,190
meie kuninglik nõbu,
Philippe d'Orleans,

52
00:06:53,335 --> 00:06:57,150
selle Ramoni sepistatud mõõgaga
de Heredia Toledost.

53
00:06:59,243 --> 00:07:00,594
Mõnusalt tasakaalustatud...

54
00:07:01,016 --> 00:07:04,618
lesta raske, kuid suurepärane.
Aitäh, nõbu.

55
00:07:04,770 --> 00:07:07,543
Proovige järele. Soovitan teda...

56
00:07:07,689 --> 00:07:09,003
Ta on vasakukäeline.

57
00:07:09,774 --> 00:07:11,717
- Miks mitte?
- Mina?

58
00:07:14,259 --> 00:07:17,245
Mitte niivõrd kui kriimustus!
Ta on parem mees.

59
00:07:17,421 --> 00:07:18,488
Miks?

60
00:07:18,812 --> 00:07:22,284
Sest ta on suudlemistingimustes
oma onu kuningaga.

61
00:07:26,111 --> 00:07:29,785
Me ei seisa tseremoonial.
Vaatame teie oskusi.

62
00:08:15,326 --> 00:08:17,471
Libisesin makroonil.

63
00:08:17,968 --> 00:08:21,334
Keegi leiab, et ma libisesin
makroonil lõbus?

64
00:08:24,016 --> 00:08:27,595
Liiga raske. Ma teen sulle kingituse
sinu kingitusest, Nevers.

65
00:08:29,994 --> 00:08:32,767
Mis see noor kimp on
närvidest kutsutakse?

66
00:08:32,913 --> 00:08:34,406
Lagard�re, mu isand.

67
00:08:34,720 --> 00:08:36,521
Jätan nime meelde.

68
00:08:46,399 --> 00:08:47,572
Aidake mind!

69
00:08:49,005 --> 00:08:52,098
- Sa teed mulle haiget.
- On palju õnne, kui saad oma küüru puudutada.

70
00:08:52,238 --> 00:08:54,940
Puudutada, mitte lüüa.

71
00:08:59,259 --> 00:09:00,989
Hoia tal silm peal.

72
00:09:02,491 --> 00:09:06,070
Mul pole kavatsust
veeta oma elu seistes

73
00:09:06,593 --> 00:09:08,181
taustal.

74
00:09:39,021 --> 00:09:42,007
Mississippi
on suurepärane võimalus, nõbu.

75
00:09:42,149 --> 00:09:44,779
Maksaks vähe
piirkondade ostmiseks

76
00:09:44,929 --> 00:09:49,232
Inglise maade vahel
ja Louisiana soojad mered.

77
00:09:49,378 --> 00:09:51,973
Vaid veerand teie varandusest!

78
00:09:52,333 --> 00:09:55,627
Maa seal
on uskumatult viljakas,

79
00:09:55,774 --> 00:09:57,919
metslastega hõredalt asustatud

80
00:09:58,242 --> 00:10:00,777
keda saab rummiga osta
ja medalid.

81
00:10:00,918 --> 00:10:03,169
Võin garanteerida 10-1 kasumi.

82
00:10:03,490 --> 00:10:05,220
Raha! See on kõik, millest sa räägid.

83
00:10:05,541 --> 00:10:07,199
Kas me oleme poepidajad?

84
00:10:07,348 --> 00:10:11,721
ma ei ilmu printsessi juurde
hobusejõhvid üle kõrvade!

85
00:10:13,813 --> 00:10:17,487
Meie kohus on hukkuda
võitluses kuninga au eest.

86
00:10:17,636 --> 00:10:19,710
Meie õigus on surra parimas eas!

87
00:10:19,861 --> 00:10:24,447
Kuningas ütleb, et me saame kaubelda välismaal
kui me ennast ei alaväärista.

88
00:10:24,726 --> 00:10:27,049
Kahjuks olete mu ainupärija.

89
00:10:27,368 --> 00:10:31,291
Aga varuge kannatust. Eksinud
kahurikuul või õnnetu duell

90
00:10:32,582 --> 00:10:34,110
ja sa oled rikas mees!

91
00:10:36,022 --> 00:10:39,873
Kuludest rääkides,
Müüakse Mauronvert.

92
00:10:40,019 --> 00:10:42,721
Mauronvert paranes
püstoliga hambavalu.

93
00:10:43,043 --> 00:10:44,631
Nüüd on tema loss müügis.

94
00:10:44,782 --> 00:10:46,962
Ma tahan seda. Ma lihtsalt armastan losse!

95
00:10:47,874 --> 00:10:49,497
Aga nõbu, Mississippi!

96
00:10:49,647 --> 00:10:51,034
Ära unusta...

97
00:10:51,420 --> 00:10:53,707
Mauronvert! Ma tahan seda!

98
00:10:59,101 --> 00:11:00,310
Hei, sa...

99
00:11:00,943 --> 00:11:02,993
Tere õhtust, söör.
Mida sa tahad?

100
00:11:03,133 --> 00:11:05,526
- Kiri hertsog de Neversile.
- Anna.

101
00:11:05,844 --> 00:11:07,859
Hertsogile isiklikult.

102
00:11:08,068 --> 00:11:10,639
Gonzague hoolitseb nende asjade eest.
Oota siin.

103
00:11:10,953 --> 00:11:12,612
<i>Palun oodake siin!</i>

104
00:11:20,720 --> 00:11:24,571
Tervitused.
Olen hertsogi lähedane sõber.

105
00:11:24,717 --> 00:11:27,312
- Ma toon selle kohale.
- Hertsogile isiklikult.

106
00:11:27,637 --> 00:11:29,888
Kurat, sa haised nagu su hobune!

107
00:11:30,765 --> 00:11:33,123
Olen sõitnud 5 päeva.
ma ei haise,

108
00:11:33,475 --> 00:11:35,418
- Tunnen hobuse lõhna.
- Kes sind saatis?

109
00:11:37,854 --> 00:11:40,425
Blanche de Caylus. See on saladus.

110
00:11:40,914 --> 00:11:43,900
Mine jooma.
Ma võin teie kirja toimetada.

111
00:11:44,042 --> 00:11:47,159
Ma ütlesin teile: isiklikult.

112
00:11:49,881 --> 00:11:51,823
Võin täna õhtul kaarte mängida.

113
00:11:51,966 --> 00:11:53,174
Väga hästi, mu isand.

114
00:11:56,659 --> 00:11:58,945
Mu isand, see olen mina!

115
00:11:59,091 --> 00:12:00,299
Ta jälle!

116
00:12:00,864 --> 00:12:02,878
See kiri duelliks!

117
00:12:03,089 --> 00:12:05,624
- Viska ta välja! Kaissu!
- Ettevaatust, mu isand!

118
00:12:05,835 --> 00:12:09,615
Mul on kiire tuju.
Ma tapan lakeid nagu teisedki.

119
00:12:09,832 --> 00:12:11,739
Aitab! Varras!

120
00:12:12,125 --> 00:12:13,856
Vii see kiri Gonzague'le.

121
00:12:14,559 --> 00:12:17,094
Sõnumitooja ütles "isiklikult"
mu isand...

122
00:12:17,304 --> 00:12:19,212
See on pärit Blanche de Caylusest.

123
00:12:20,154 --> 00:12:21,541
Blanche de Caylus!

124
00:12:22,309 --> 00:12:23,447
Lase ta lahti.

125
00:12:35,413 --> 00:12:37,522
Ma ei loe palju. Kas teie?

126
00:12:38,645 --> 00:12:40,375
ma saan hakkama.

127
00:12:41,217 --> 00:12:43,812
"Minu õrn armastus...

128
00:12:44,415 --> 00:12:47,472
"Kas sa said
minu eelmised kirjad?"

129
00:12:47,647 --> 00:12:49,413
Mis tähed? Lugege kiiremini!

130
00:12:49,559 --> 00:12:52,473
Harjutan vähe.
Sa oled naljakas.

131
00:12:53,695 --> 00:12:55,188
"See on 12. täht

132
00:12:55,363 --> 00:12:57,413
"Ma olen teile kirjutanud 12 kuu jooksul.

133
00:12:57,552 --> 00:13:01,439
"Sa lubasid mulle surematut armastust."

134
00:13:01,585 --> 00:13:05,851
"Sa pidasid oma lubadust
ilma tähenduseta.

135
00:13:06,798 --> 00:13:08,599
"Sinu surematu armastus

136
00:13:08,744 --> 00:13:11,209
"kaalub 8 naela ja tal on smaragdsed silmad."

137
00:13:12,776 --> 00:13:13,949
Mis see oli?

138
00:13:14,340 --> 00:13:16,141
See on piisavalt selge. Beebi.

139
00:13:18,476 --> 00:13:19,685
Loe edasi.

140
00:13:20,458 --> 00:13:21,358
"Minu isa

141
00:13:21,535 --> 00:13:22,849
"on suures raevus.

142
00:13:22,995 --> 00:13:25,211
"Ta ähvardab mind

143
00:13:25,393 --> 00:13:29,872
"Kloostriga. Ma palun
sa vähemalt päästad meie lapse.

144
00:13:30,154 --> 00:13:31,742
"Teie meeleheide

145
00:13:31,962 --> 00:13:33,727
"Blanche de Caylus."

146
00:13:34,047 --> 00:13:36,192
Kas mul on poeg?

147
00:13:37,106 --> 00:13:38,385
Või tütar.

148
00:13:38,532 --> 00:13:42,111
Põlvkondade kaupa,
Neveridel on olnud ainult pojad.

149
00:13:42,424 --> 00:13:44,190
Kus on mu poega mainitud?

150
00:13:45,274 --> 00:13:47,561
"Teie surematu armastus kaalub 8 naela

151
00:13:47,707 --> 00:13:50,065
"ja tal on smaragd silmad."

152
00:13:51,078 --> 00:13:53,021
Ja ma ei teadnud.

153
00:13:53,720 --> 00:13:55,865
Mis sai tema teistest kirjadest?

154
00:13:57,057 --> 00:13:59,272
Arvasin, et ta oli mu unustanud.

155
00:13:59,698 --> 00:14:01,606
Ma olin meeleheitel, nagu temagi.

156
00:14:02,374 --> 00:14:04,069
Vaevalt see paistis, isand.

157
00:14:04,251 --> 00:14:06,989
Ma ei tee vaatemängu
minu tunnetest.

158
00:14:07,136 --> 00:14:10,773
Lähen homme Caylusesse
abielluda Blanche'iga.

159
00:14:11,654 --> 00:14:14,842
Aitäh poja eest
sa oled mulle andnud.

160
00:14:17,007 --> 00:14:18,808
Nõbu, suurepärane uudis!

161
00:14:19,197 --> 00:14:21,827
ma kavatsen abielluda. Arvake ära, kes?
Blanche de Caylus!

162
00:14:21,977 --> 00:14:24,158
Kas olete ahastuses? Armastad teda ikka veel?

163
00:14:24,827 --> 00:14:26,036
Unusta ta.

164
00:14:26,183 --> 00:14:30,342
Ma peaaegu unustasin: ta kinkis mulle poja.
Sa pole enam minu pärija.

165
00:14:30,493 --> 00:14:34,072
Aga ma kahekordistan teie pensioni.
Sa armastad seda last.

166
00:14:34,212 --> 00:14:35,835
Sa pead teda armastama.

167
00:14:36,714 --> 00:14:40,873
Esitage see kiri ja saate teada
mis sai teistest.

168
00:15:29,406 --> 00:15:31,764
Ta röövib minult Blanche'i armastuse.

169
00:15:33,472 --> 00:15:35,202
Ta jätab minust ilma,

170
00:15:36,878 --> 00:15:39,900
ja loodab mind eemale peletada
väheste almustega.

171
00:15:45,012 --> 00:15:46,363
Leia mind Peyrolles.

172
00:16:07,151 --> 00:16:09,094
See, Peyrolles.

173
00:16:09,585 --> 00:16:11,659
- Hea mõõk.
- Noor mees?

174
00:16:11,983 --> 00:16:13,641
See on mees, keda me vajame.

175
00:16:15,737 --> 00:16:17,787
Mu sisikond põleb.

176
00:16:25,851 --> 00:16:28,102
Kui palju teie mõõgavarre eest?

177
00:16:28,249 --> 00:16:31,022
- Kuu järgi? Või tund?
- Just täna õhtul.

178
00:16:31,169 --> 00:16:33,563
Ma ei saa täna õhtul, mu hea mees.

179
00:16:33,879 --> 00:16:34,910
Mitte 100 krooni eest?

180
00:16:35,062 --> 00:16:37,112
100 krooni eest,
Ma jookseks kellegi läbi.

181
00:16:37,251 --> 00:16:40,853
Mida? Sa müüksid oma teenused
rübliku palga eest?

182
00:16:41,178 --> 00:16:43,429
- Te solvate seda käsitööd.
- Isegi mitte 200 eest.

183
00:16:43,577 --> 00:16:46,386
- 300 oleks mõistlik.
- Sa oled väärt 400.

184
00:16:46,774 --> 00:16:50,104
100 nüüd, veel 100
rümba üleandmisel.

185
00:16:50,250 --> 00:16:51,873
Mina maksan, sina kuuletud.

186
00:16:53,204 --> 00:16:56,013
Kuidas ma saan sellisele elegantsusele vastu panna?

187
00:17:06,447 --> 00:17:07,620
Ta tuleb.

188
00:17:16,735 --> 00:17:18,986
Keda me tapame
5 meest ühele?

189
00:17:19,238 --> 00:17:21,145
Sulle ei maksta selle eest, et sa tead.

190
00:17:21,393 --> 00:17:22,531
Lähme.

191
00:17:43,012 --> 00:17:45,441
Kurat, milline linn! Halvasti kommerts!

192
00:17:46,036 --> 00:17:48,429
See on vaid paar sammu.
ma saan kõndida.

193
00:17:48,572 --> 00:17:50,195
Hei, Carter! Tee teed!

194
00:18:09,184 --> 00:18:11,470
- See on hertsog de Nevers!
- Mis siis?

195
00:19:30,723 --> 00:19:33,188
Aitäh, poltroonid!

196
00:19:33,329 --> 00:19:34,644
Mu isand...

197
00:19:36,319 --> 00:19:37,457
see olen mina!

198
00:19:37,606 --> 00:19:38,636
Jälle!

199
00:19:38,891 --> 00:19:40,419
Seekord ei veerandit!

200
00:19:51,369 --> 00:19:52,826
Teistsugune rünnak!

201
00:19:55,852 --> 00:19:58,519
Nüüd palgamõrvar? Kelle palgas?

202
00:19:59,675 --> 00:20:01,026
Kurja välimusega kurat.

203
00:20:01,414 --> 00:20:04,531
See on natuke ebamäärane.
Tema nimi ja mina säästan sind!

204
00:20:05,585 --> 00:20:09,057
Isegi kui ma teaksin seda,
it's not my habit to betray others.

205
00:20:09,199 --> 00:20:11,071
Kas sul on kombeks surra?

206
00:20:11,771 --> 00:20:13,394
Kas praegu? Siin?

207
00:20:16,290 --> 00:20:20,106
Sa oled eksinud. Kuidas see tundub
to be leaving this world?

208
00:20:30,714 --> 00:20:32,266
Noh, noh...

209
00:20:42,914 --> 00:20:45,616
That Lagard�re's a hound
mängu allalaadimine.

210
00:20:45,937 --> 00:20:48,223
Ole vait, loll! See on vastupidi!

211
00:20:53,132 --> 00:20:54,483
Pange ta siia.

212
00:20:55,461 --> 00:20:57,819
Smelling salts, vinegar, quick!

213
00:21:02,898 --> 00:21:04,628
Tehke seda uuesti!

214
00:21:07,173 --> 00:21:09,188
Solvang!
Ma nõuan rahulolu!

215
00:21:09,328 --> 00:21:11,509
You'll fight with me... at my side.

216
00:21:11,658 --> 00:21:13,767
Sa pole reetur. Ma võtan sind tööle.

217
00:21:15,411 --> 00:21:18,254
Tule minuga Caylusesse
minu saatjana.

218
00:21:18,678 --> 00:21:19,993
Minu palk?

219
00:21:20,312 --> 00:21:23,155
- Your life, a berth and bread.
- Väga hästi, mu isand.

220
00:21:23,510 --> 00:21:26,140
Kaunista parem tiib uuesti
roosas kalikoonis.

221
00:21:26,290 --> 00:21:29,312
Ei, sinine – see on poiss!
Palgata 2 õde, talutüdrukud.

222
00:21:29,452 --> 00:21:32,332
Lapse naer -
sellest on puudu!

223
00:21:36,613 --> 00:21:39,386
Caylusesse ei tohi kunagi jõuda.

224
00:21:40,436 --> 00:21:42,829
Ma tahan, et ta sureks 2 päeva jooksul.

225
00:21:43,286 --> 00:21:46,651
Aga mu isand,
tema tapmisest ei piisa.

226
00:21:46,796 --> 00:21:48,870
Tema laps pärib.

227
00:21:49,021 --> 00:21:53,251
Niikaua kui Nevers pole abielus,
laps on pätt.

228
00:21:54,513 --> 00:21:57,084
Ja pätidel pole õigusi.

229
00:21:57,293 --> 00:21:58,951
Mitte ühtegi!

230
00:22:16,097 --> 00:22:18,906
Täna öösel me magame
minu lossis Lambrays.

231
00:22:32,502 --> 00:22:34,896
Vanamees... Kuningas...

232
00:22:36,221 --> 00:22:39,208
tahtis minuga abielluda
paksule flaami printsessile,

233
00:22:39,349 --> 00:22:41,944
Gertrud van den Bleueken.

234
00:22:43,798 --> 00:22:46,121
Ma näen ta nägu, kui ta kuuleb!

235
00:22:46,266 --> 00:22:48,316
Ta arvab, et mulle meeldivad ainult poisid.

236
00:22:48,456 --> 00:22:50,257
Ever dabbled in sodomy?

237
00:22:50,401 --> 00:22:52,273
Oh ei. Ei!

238
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
Good, my friend. Head ööd.

239
00:23:14,627 --> 00:23:17,779
Kohtusin Blanche'iga aasta tagasi.
At the Prince's Ball.

240
00:23:17,929 --> 00:23:19,837
Ravishing. Gracious.

241
00:23:19,979 --> 00:23:22,124
Ma pole kunagi näinud, et Gonzague oleks nii rabatud.

242
00:23:22,691 --> 00:23:25,499
Ma võitsin teda loomulikult.
I love to annoy him.

243
00:23:25,645 --> 00:23:27,896
Niisiis, me tantsisime... jõime šampanjat...
I amused her.

244
00:23:28,044 --> 00:23:29,881
The night was splendid.

245
00:23:30,024 --> 00:23:33,141
The groves of Versailles
värisesid armastajate ohked.

246
00:23:33,292 --> 00:23:35,508
Lisasime neile oma.

247
00:23:36,628 --> 00:23:39,686
Aga ütle mulle, kus sa sündisid?

248
00:23:40,209 --> 00:23:43,883
Mind leiti varemetest
Chateau Lagard�re'ist.

249
00:23:44,032 --> 00:23:46,106
Siis elasin sildade all.

250
00:23:46,431 --> 00:23:48,931
Sildade all?
See oleks mulle meeldinud!

251
00:23:49,071 --> 00:23:52,188
Nii et su vanemad lubasid sul
magada õues?

252
00:23:52,582 --> 00:23:56,219
<i>Vaadake nüüd, üks ja kõik!</i>

253
00:23:56,440 --> 00:23:59,497
<i>Väike pariislane hakkab kukkuma</i>

254
00:23:59,950 --> 00:24:03,173
<i>Sillalt Seine'i jõkke</i>

255
00:24:03,322 --> 00:24:06,688
<i>Viska talle mõned sendid
tema valude eest!</i>

256
00:24:15,313 --> 00:24:20,029
Kui olin 8-aastane, sukeldusin Pontist alla
Neuf mulle visatud münte püüdma.

257
00:24:20,526 --> 00:24:24,377
Või keeraksin end kokku
magama korvide või kübarakastide all.

258
00:24:25,497 --> 00:24:27,263
Siis, pole pahaks, sa olid...

259
00:24:28,034 --> 00:24:30,569
Akrobaat, mu isand. Akrobaat.

260
00:24:38,252 --> 00:24:39,804
Aga mitte mahajäetud?

261
00:24:39,956 --> 00:24:42,728
Mitte kadunud, vaid leitud, mu isand.

262
00:24:43,779 --> 00:24:47,773
Cocardasse ja Passepoili poolt
kes õpetas mind võitlema

263
00:24:47,915 --> 00:24:50,131
ja vähesed muud asjad, mida ma tean.

264
00:24:51,843 --> 00:24:54,794
Lubage mul teha üks märkus:
Närige suletud suuga.

265
00:24:55,040 --> 00:24:57,291
Aga sa küsid mind pidevalt.

266
00:24:57,439 --> 00:24:59,548
Ja ära räägi
täis suuga.

267
00:24:59,767 --> 00:25:01,674
See on reegel. Elage sellega.

268
00:25:06,441 --> 00:25:07,969
Mu isand...

269
00:25:08,561 --> 00:25:10,503
Kas olete märganud:

270
00:25:10,646 --> 00:25:14,770
viimase 3 päeva jooksul
sa oled mind kohelnud nagu kedagi.

271
00:25:14,921 --> 00:25:16,473
Võib-olla...

272
00:25:57,256 --> 00:25:59,578
Vahetame Escalette'is hobuseid

273
00:25:59,723 --> 00:26:01,453
ja ole homme Cayluses.

274
00:26:04,937 --> 00:26:07,011
Mu poeg, markii d'Escalette!

275
00:26:07,473 --> 00:26:08,575
Kõlab kenasti, kas pole?

276
00:26:09,108 --> 00:26:12,165
Suurepärane. Teie pojal on vedanud.

277
00:26:14,147 --> 00:26:15,640
Sa meeldid mulle, mu sõber.

278
00:26:15,781 --> 00:26:17,890
Kuidas sa tahaksid olla üllas?

279
00:26:18,040 --> 00:26:20,848
Olen volitatud
rüütliametit andma.

280
00:26:20,994 --> 00:26:23,945
Lihtsalt "Lagard�re"
kõlab nii levinud.

281
00:26:24,088 --> 00:26:27,631
Põlvita! Ühel põlvel.
Sinu kristlik nimi?

282
00:26:28,953 --> 00:26:30,233
Mul pole kunagi olnud.

283
00:26:30,413 --> 00:26:32,071
Tõepoolest, sul on kõigest puudu.

284
00:26:34,063 --> 00:26:35,271
Nüüd, dubleerimine...

285
00:26:37,329 --> 00:26:38,229
Ma dubleerin sind

286
00:26:39,207 --> 00:26:41,458
Chevalier de Lagard�re.

287
00:27:29,570 --> 00:27:31,549
- Lähme.
- Oota. See on hullumeelsus!

288
00:27:31,690 --> 00:27:33,669
Talupojad võtavad selle üle kariloomad.

289
00:27:33,845 --> 00:27:35,540
Üks korraga.

290
00:28:08,949 --> 00:28:10,964
Punane rätik! Surm...

291
00:28:11,104 --> 00:28:13,047
Sõida ette. Ma hoian neid ära.

292
00:28:13,224 --> 00:28:14,954
- Sa ei saa kunagi hakkama!
- Mine edasi!

293
00:28:15,136 --> 00:28:16,937
Mine, mu isand!

294
00:28:20,141 --> 00:28:21,836
Väga hästi, aga kuulake!

295
00:28:22,157 --> 00:28:25,628
Teate mu esimest rünnakut.
Minu teine ​​teeb sind võitmatuks.

296
00:28:29,769 --> 00:28:32,648
Rünna mind.
Parry seitsmes, vastulause,

297
00:28:33,070 --> 00:28:34,658
ümbris neljaks...

298
00:28:35,017 --> 00:28:36,747
löö küünarvarre!

299
00:28:36,894 --> 00:28:39,288
Kätt vahetades võtke tera.

300
00:28:39,848 --> 00:28:41,341
Desarmeerida.

301
00:28:41,968 --> 00:28:43,106
Otsaesisele!

302
00:28:46,591 --> 00:28:49,258
Otsaesist läbi torgata ei saa.

303
00:28:49,407 --> 00:28:50,793
Saab küll.

304
00:28:50,970 --> 00:28:53,115
Siinsamas. Sa proovi!

305
00:29:09,704 --> 00:29:12,857
- Verivennad, Chevalier!
- Sa tegid mind surematuks!

306
00:29:13,215 --> 00:29:14,672
Surematu!

307
00:29:15,926 --> 00:29:18,391
Ma suudan terve armee ära hoida.

308
00:29:18,533 --> 00:29:19,599
Surematu!

309
00:31:21,746 --> 00:31:23,097
Blanche!

310
00:31:23,623 --> 00:31:25,566
Kas su pätt julgeb möllata?

311
00:31:26,542 --> 00:31:27,750
Jah, isa.

312
00:31:27,898 --> 00:31:30,813
Ma keelan tal suud avada
minu katuse all!

313
00:31:30,957 --> 00:31:32,165
Aga see on beebi...

314
00:31:32,382 --> 00:31:34,668
Seda enam põhjust vait panna!

315
00:31:35,023 --> 00:31:36,824
Häbil pole vanust ega vabandust.

316
00:31:38,186 --> 00:31:41,516
Teie isand, keegi...
isand... palub sind näha.

317
00:31:41,662 --> 00:31:45,762
Ma ei saa kunagi hommikuid ega keskpäevi,
ja kindlasti mitte õhtuti!

318
00:31:45,902 --> 00:31:47,845
Seda ma talle ütlesin...

319
00:31:50,456 --> 00:31:51,699
Parun...

320
00:31:53,027 --> 00:31:54,035
Blanche...

321
00:31:57,963 --> 00:32:00,665
Härra, isegi kui te oleksite prints...

322
00:32:01,612 --> 00:32:04,456
Aga ta on prints! Minu prints!

323
00:32:08,320 --> 00:32:11,721
Philippe Louis Charles de Villepin,
hertsog de Nevers,

324
00:32:11,866 --> 00:32:14,496
Markii de Lognes,
vikont de Donzy,

325
00:32:14,646 --> 00:32:17,633
Soindresi isand,
Dammartin ja Buzenval,

326
00:32:17,774 --> 00:32:22,325
kas sa võtad oma naiseks
Blanche Aurore Marie de Caylus?

327
00:32:22,466 --> 00:32:23,496
Jah.

328
00:32:25,247 --> 00:32:26,277
Mina küll.

329
00:32:26,428 --> 00:32:30,279
Meie Issanda nimel,
Ma kuulutan teid meheks ja naiseks.

330
00:34:30,128 --> 00:34:31,716
Oh, mu ingel...

331
00:34:33,257 --> 00:34:35,887
Sinu pilt.

332
00:34:36,350 --> 00:34:38,566
Rohkem nagu sina.

333
00:34:40,209 --> 00:34:41,974
Armas.

334
00:35:09,821 --> 00:35:11,278
Beddy-bye.

335
00:35:17,259 --> 00:35:18,432
Ma kaotasin oma krooni.

336
00:35:18,649 --> 00:35:20,557
Minu kroon apelsiniõitest.

337
00:35:20,700 --> 00:35:24,101
Ma pean seda kandma
kui ma annan end sulle.

338
00:35:24,489 --> 00:35:25,733
Hiljem.

339
00:35:25,878 --> 00:35:27,952
Ei, see on halb õnn.

340
00:35:28,277 --> 00:35:30,872
Otsige üles, palun. jätka...

341
00:35:32,899 --> 00:35:35,672
Proua, ma olen juba teie ori.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,106
Kiire, kiire!

343
00:37:02,816 --> 00:37:04,202
Neem!

344
00:37:04,449 --> 00:37:06,286
Lapse kuub!

345
00:37:07,717 --> 00:37:09,660
- Ütle mulle!
- Hiljem!

346
00:37:45,845 --> 00:37:47,919
Me saame vallikraavi juurest välja.

347
00:37:52,032 --> 00:37:53,584
Vii laps ära.

348
00:37:55,195 --> 00:37:56,582
Lase mul minna!

349
00:38:00,409 --> 00:38:01,723
Nad võtavad meie lapse!

350
00:38:03,988 --> 00:38:05,575
Päästke meie laps!

351
00:39:11,590 --> 00:39:12,941
Seda teed.

352
00:39:40,091 --> 00:39:41,193
Sina!

353
00:39:44,366 --> 00:39:46,475
Ma oleksin sinu eest 10 korda surnud.

354
00:39:47,460 --> 00:39:50,054
Sa pead minu pärast surema
ainult üks kord, nõbu.

355
00:40:00,633 --> 00:40:03,441
Sa oled kaubamärgiga!
Kui sa Lagardi ei tule,

356
00:40:03,657 --> 00:40:05,351
Lagard�re läheb sinu juurde!

357
00:40:11,164 --> 00:40:13,071
Ma toon hobused.

358
00:40:13,701 --> 00:40:17,766
Pole vaja...
Olen teel teise riiki.

359
00:40:19,958 --> 00:40:22,067
Nad tapsid mu naise.

360
00:40:22,703 --> 00:40:25,334
Minu lapsel on nüüd ainult sina.
Salvestage see.

361
00:40:27,673 --> 00:40:29,510
Ja maksa mulle kätte!

362
00:40:30,002 --> 00:40:32,573
Aasta pärast...
10 aasta pärast...20...

363
00:40:33,061 --> 00:40:34,791
Kätte mulle kätte!

364
00:40:34,972 --> 00:40:36,987
- Ma tean palgamõrvarit...
- Kes?

365
00:40:37,127 --> 00:40:38,999
- See on...
- Kes on palgamõrvar?

366
00:40:39,143 --> 00:40:40,458
See on...

367
00:40:47,415 --> 00:40:49,738
Philippe, ma vannun sulle...

368
00:40:50,126 --> 00:40:53,421
Aasta, 10 aasta pärast... 20...
Ma maksan sulle kätte.

369
00:42:34,501 --> 00:42:36,409
Keegi siin?

370
00:42:52,158 --> 00:42:53,651
Näljane, kas sa oled?

371
00:42:54,903 --> 00:42:56,254
Oota.

372
00:43:05,018 --> 00:43:07,826
Oota, väike mees, oota.

373
00:43:17,843 --> 00:43:19,466
Küll saab korda.

374
00:43:19,616 --> 00:43:21,666
Küll sa näed.

375
00:43:22,606 --> 00:43:24,442
ma õpin.

376
00:43:26,080 --> 00:43:27,952
See nõuab lihtsalt harjutamist.

377
00:43:32,128 --> 00:43:33,266
Mu jumal!

378
00:43:34,040 --> 00:43:35,391
Tüdruk!

379
00:43:35,535 --> 00:43:38,035
Kõik see häirib natukene hussi!

380
00:43:46,692 --> 00:43:48,007
Aurore...

381
00:43:48,603 --> 00:43:52,004
Kui asjad rahunevad
Ma viin su...

382
00:43:53,782 --> 00:43:56,768
Kelle juurde viia? Kõik on surnud!

383
00:43:57,049 --> 00:43:59,028
Oh issand!

384
00:44:00,802 --> 00:44:04,097
<i>Vaadake nüüd, üks ja kõik</i>

385
00:44:04,731 --> 00:44:08,475
<i>Väike pariislane
hakkab kukkuma...</i>

386
00:44:18,042 --> 00:44:19,878
Esimesed, kallis süda.

387
00:44:20,997 --> 00:44:23,248
Neid nimetatakse lilledeks.

388
00:44:23,916 --> 00:44:25,966
Kevad on tulemas. Jah, on küll.

389
00:44:26,106 --> 00:44:29,328
Ja kevad on koit
uuest aastast.

390
00:44:29,582 --> 00:44:31,691
Homme või ülehomme,

391
00:44:32,015 --> 00:44:34,586
me lahkume siit ja läheme alla tagasi.

392
00:44:35,908 --> 00:44:37,850
Leiame sulle uue pere...

393
00:44:38,027 --> 00:44:39,899
Head inimesed.

394
00:45:03,957 --> 00:45:05,687
Jah, prantsuse keel.

395
00:45:06,042 --> 00:45:09,679
Puhkame hetkeks
teie katuse all?

396
00:45:10,491 --> 00:45:12,742
Minu poeg Marcello

397
00:45:13,133 --> 00:45:16,119
kukkus jõkke. Ta on sina...

398
00:45:16,295 --> 00:45:18,132
tutto gelato.

399
00:45:18,381 --> 00:45:19,873
Tule üles.

400
00:45:22,412 --> 00:45:23,726
Mingi supp?

401
00:45:24,046 --> 00:45:26,546
Sinuga on vist nüüd kõik korras.

402
00:45:31,345 --> 00:45:34,012
Mis on meie päästja nimi?

403
00:45:34,160 --> 00:45:36,754
Mis tähtsust sellel on?
Kutsuge mind lihtsalt Chevalieriks.

404
00:45:41,563 --> 00:45:42,700
Kas te olete mängijad?

405
00:45:43,058 --> 00:45:47,395
Jalutamine. Mängime laatasid, losse,
pulmad, ristimised...

406
00:45:47,542 --> 00:45:49,900
Lõbutseme sõnade ja grimassidega,

407
00:45:50,322 --> 00:45:52,787
ja väga vanad võlutripid.

408
00:45:57,065 --> 00:45:59,115
Ühes külas,

409
00:45:59,428 --> 00:46:02,059
kõrtsmik ütles mulle

410
00:46:02,626 --> 00:46:04,249
tragöödiast, nagu kohutav

411
00:46:05,337 --> 00:46:07,351
nagu üks teatris.

412
00:46:09,056 --> 00:46:11,271
Terve pulmaseltskond tapeti,

413
00:46:11,419 --> 00:46:13,398
siit kolm orgu.

414
00:46:13,540 --> 00:46:17,426
Nad otsivad briganti,
kes röövis lapse...

415
00:46:18,649 --> 00:46:20,177
Päästis lapse.

416
00:46:22,576 --> 00:46:25,314
- Rohkem küsimusi pole.
- Aitäh, Signore.

417
00:46:42,770 --> 00:46:43,908
Kannatlikkust!

418
00:46:44,682 --> 00:46:45,819
Tule...

419
00:46:49,270 --> 00:46:51,320
Vait! Ole vait!

420
00:46:51,634 --> 00:46:53,992
- Ta nutab.
- Ma ei kuule midagi.

421
00:46:54,136 --> 00:46:56,351
Aurore ei nuta kunagi öösel.

422
00:46:56,499 --> 00:46:58,371
Võib-olla on see tema esimene hammas.

423
00:47:01,574 --> 00:47:03,162
Mis see on, mu ingel?

424
00:47:06,370 --> 00:47:09,143
Mu beebi, mu laps...

425
00:47:13,009 --> 00:47:16,031
Mine magama, mu kallis.

426
00:47:17,944 --> 00:47:20,089
Ta nägi vist halba und.

427
00:48:12,165 --> 00:48:15,009
Kas sul on külm? Sa oled näljane.

428
00:49:21,123 --> 00:49:24,110
Paolo, Ornella! Aidake mind!

429
00:49:57,548 --> 00:50:00,984
Peida siia! Bambina! Kiiresti!

430
00:50:12,424 --> 00:50:13,976
Mees ja laps kukkusid sisse!

431
00:50:17,116 --> 00:50:18,609
Laps on kinni.

432
00:50:18,923 --> 00:50:20,416
Too ta tagasi.

433
00:50:20,974 --> 00:50:22,775
Ja kastan mu saapad märjaks?

434
00:50:23,199 --> 00:50:25,450
Sina seal... Püüdke ta välja!

435
00:50:54,411 --> 00:50:57,148
Oleksin tahtnud suudelda
vaene laps.

436
00:50:58,269 --> 00:51:01,113
Pole ilus vaatepilt!
Nägu kõik muserdatud.

437
00:51:01,570 --> 00:51:02,778
Ja tema ajud...

438
00:51:02,926 --> 00:51:04,241
Aitab!

439
00:51:04,734 --> 00:51:06,878
See on lapse kapott.

440
00:51:08,140 --> 00:51:09,242
Pere jaoks.

441
00:51:12,137 --> 00:51:14,187
Mis sellest üle jääb.

442
00:52:09,312 --> 00:52:11,042
Kallis nõbu,

443
00:52:11,397 --> 00:52:14,099
Ma armastasin isa,
Ma oleksin last armastanud.

444
00:52:14,247 --> 00:52:16,262
Jumal kutsus ta tagasi.

445
00:52:16,402 --> 00:52:19,282
Aga elu on tugevam.
Tere tulemast.

446
00:52:19,426 --> 00:52:21,121
Mitte kunagi!

447
00:52:22,137 --> 00:52:25,395
Ma ei ole lihtsalt lesk
ja leinatud ema,

448
00:52:25,543 --> 00:52:27,558
Olen surnud naine.

449
00:52:27,698 --> 00:52:29,321
ma mõistan sind.

450
00:52:31,209 --> 00:52:34,883
Siiski... kui ma tohin seda teemat käsitleda...

451
00:52:35,518 --> 00:52:38,053
Saate päranduseks suure varanduse.

452
00:52:38,195 --> 00:52:40,210
Neversi mälestuse nimel

453
00:52:40,523 --> 00:52:44,790
sa pead seda kaitsma
ahnusest ja intriigidest.

454
00:52:44,938 --> 00:52:46,917
Minu isa surm üksi

455
00:52:47,058 --> 00:52:50,079
...jätab mulle varanduse
Ma ei tea, millega teha.

456
00:52:50,256 --> 00:52:51,464
Tee sellega head.

457
00:52:51,611 --> 00:52:54,597
Hea tegemine on palsam

458
00:52:55,365 --> 00:52:57,095
hinge kurbuste eest.

459
00:52:57,728 --> 00:53:00,987
Meie sugulasel on õigus.
Hea tegemisest pole kahju!

460
00:53:01,309 --> 00:53:04,046
Meie nunnad kinnitavad seda.

461
00:53:04,471 --> 00:53:07,244
See on liiga suur pingutus.
ma olen väsinud.

462
00:53:08,016 --> 00:53:09,817
Meie aitame teid.

463
00:53:09,963 --> 00:53:12,463
Proua, te pole nii üksi

464
00:53:12,639 --> 00:53:14,618
nagu te ette kujutate.

465
00:53:15,559 --> 00:53:17,609
Eks seal väike medaljon olnud

466
00:53:17,783 --> 00:53:19,477
lapse nimega?

467
00:53:19,660 --> 00:53:21,152
Aurore...

468
00:53:21,293 --> 00:53:22,916
Ma ütlesin sulle juba...

469
00:53:23,240 --> 00:53:26,535
Suure riskiga ma päästsin mida
Ma saaksin... Ei, ei medaljonit!

470
00:53:28,106 --> 00:53:31,921
Ma tean, et see tuleb nii
napp lohutus,

471
00:53:32,068 --> 00:53:35,670
aga röövija,
palgamõrvar, Lagard�re,

472
00:53:35,822 --> 00:53:39,081
hukkus jões.
Seega on õiglus jalule seatud.

473
00:53:39,228 --> 00:53:40,887
Mu jumal...

474
00:53:41,591 --> 00:53:43,143
Minu laps... Miks?

475
00:53:45,623 --> 00:53:46,902
Õudus!

476
00:53:47,257 --> 00:53:50,029
Mõne jaoks on kurjus ainukene raoture.

477
00:53:50,698 --> 00:53:53,127
Perekonnanõukogu presidendina

478
00:53:53,270 --> 00:53:55,841
Ma nimetan ametisse meie kalli Gonzague'i

479
00:53:55,981 --> 00:53:58,267
pärandvara testamenditäitjana.

480
00:53:58,414 --> 00:54:01,436
See on tema ülesanne
oma varade haldamiseks

481
00:54:01,576 --> 00:54:03,650
heategevuslikel eesmärkidel.

482
00:54:08,250 --> 00:54:10,917
ma näitan sulle
milline mees ma olen.

483
00:54:13,776 --> 00:54:16,206
Ja te hakkate mind armastama, proua.

484
00:54:16,835 --> 00:54:19,086
Nagu ma armastan sind.

485
00:54:41,547 --> 00:54:43,490
Kuulus firma

486
00:54:43,633 --> 00:54:47,827
teie teenija Paolo Campagnoli...

487
00:54:49,090 --> 00:54:50,856
Kas sul on kõik korras, kallis?

488
00:54:54,372 --> 00:54:56,067
Ütle mulle, papa...

489
00:55:02,853 --> 00:55:05,034
Kiirusta, Aurore.

490
00:55:53,216 --> 00:55:56,617
Aurore, jätka lugemist.

491
00:55:58,117 --> 00:56:01,862
"Vehklemise kunst
autor La Perche du Coudray."

492
00:56:02,114 --> 00:56:03,571
12. lk.

493
00:56:06,111 --> 00:56:09,133
"Praost pöörab randme ümber
septikus..."

494
00:56:09,273 --> 00:56:12,260
Ei, "septiajal". Septime! Kirjutage see.

495
00:56:16,850 --> 00:56:18,378
Oh, jah, "septime".

496
00:56:25,644 --> 00:56:26,995
Me kulutame liiga palju.

497
00:56:27,139 --> 00:56:28,347
- Mille eest?
- Kõik.

498
00:56:28,668 --> 00:56:31,203
Meie kulud peavad olema väiksemad
kui kviitungid!

499
00:56:31,344 --> 00:56:33,359
Aga see...

500
00:56:33,882 --> 00:56:36,417
Peame säästma. Tuleviku jaoks...

501
00:56:36,627 --> 00:56:39,329
Minu jaoks on tulevik siin ja praegu.

502
00:56:48,306 --> 00:56:49,372
Jääb.

503
00:56:49,939 --> 00:56:51,669
Maitsev!

504
00:57:08,257 --> 00:57:10,401
- Ma tulen välja.
- Ei, ära liiguta!

505
00:57:10,759 --> 00:57:11,967
ma tulen sisse!

506
00:57:13,644 --> 00:57:16,902
Näidake üles veidi sündsust.
Sa pole enam laps.

507
00:57:17,085 --> 00:57:18,815
Sa kohtled mind endiselt nagu ühte.

508
00:57:18,962 --> 00:57:22,220
- Vaata, me pole üksi.
- Ma ei tunne neid mehi.

509
00:57:22,402 --> 00:57:24,902
Aga mina? Kas mind pole olemas?

510
00:57:25,218 --> 00:57:26,533
Noh, kas pole?

511
00:57:26,677 --> 00:57:28,656
Sa oled mu isa.
Isad ei ole mehed.

512
00:57:28,797 --> 00:57:30,184
Aitäh.

513
00:57:30,327 --> 00:57:34,700
Aga ma olen korralik. Küsi Giuseppelt
kui tihti olen talle näkku löönud.

514
00:57:34,845 --> 00:57:36,575
Aga Marcello?

515
00:57:37,799 --> 00:57:40,916
Ta on nagu sina, ta on mu vend.

516
00:57:41,171 --> 00:57:43,742
- Mida kuradit siis!
- Ära vannu.

517
00:57:43,883 --> 00:57:47,485
Ma üritan sind pidevalt harida...

518
00:57:48,400 --> 00:57:51,351
Et täita oma kohust isana,
hommikul ja õhtul.

519
00:57:51,564 --> 00:57:53,471
Tõsi, sa panid end välja.

520
00:57:53,684 --> 00:57:55,485
Kus on teised?

521
00:57:55,665 --> 00:57:57,431
Linnas, ma arvan.

522
00:58:11,375 --> 00:58:13,946
Kus su mehed on?

523
00:58:14,225 --> 00:58:16,132
Kas pole kedagi, kes su ilusaid kintsusid soojendaks?

524
00:58:16,275 --> 00:58:17,175
Ja tema?

525
00:58:17,353 --> 00:58:18,526
Kas ta on kits?

526
00:58:19,439 --> 00:58:20,339
Rohkem nagu

527
00:58:20,516 --> 00:58:21,831
perse!

528
00:58:30,665 --> 00:58:32,916
See on sinu jaoks.

529
01:00:09,673 --> 01:00:11,296
Kes sind õpetas, papa?

530
01:00:11,620 --> 01:00:14,215
- Kas mind õpetati?
- Niisama võitlema.

531
01:00:17,424 --> 01:00:20,612
See on kingitus. Kui mul on kepp...

532
01:00:20,761 --> 01:00:22,348
Ei.

533
01:00:22,499 --> 01:00:25,616
Sa oleksid nagu vehklemas...
nagu see!

534
01:00:28,547 --> 01:00:31,426
Lõpetage ära, see pole tüdrukute mäng.

535
01:00:31,570 --> 01:00:32,743
See pole mäng.

536
01:00:32,926 --> 01:00:34,454
Miks sa kunagi ei kuuletu?

537
01:00:34,594 --> 01:00:37,711
Miks sa nii muula pea oled,
just nagu poiss?

538
01:00:37,862 --> 01:00:41,085
- Mul polnud ema, kes mind õpetaks.
- Ma olen su ema.

539
01:00:41,650 --> 01:00:44,281
Jah, isa, ema, kõik.

540
01:00:45,821 --> 01:00:48,700
Ma ütlen sulle saladuse...

541
01:00:49,470 --> 01:00:51,520
perekonna saladus.

542
01:00:51,695 --> 01:00:54,160
See, mida sa nägid, oli
Nevers Attack.

543
01:00:54,337 --> 01:00:55,403
Kes on Nevers?

544
01:00:59,933 --> 01:01:03,891
Ta on... suur isand...

545
01:01:07,787 --> 01:01:09,482
ma ütlen sulle kunagi.

546
01:01:10,220 --> 01:01:12,235
Kunagi või mitte kunagi.

547
01:01:13,278 --> 01:01:16,016
Ma õpetan sulle Nevers Attacki.

548
01:01:17,067 --> 01:01:18,453
Tule nüüd.

549
01:01:20,995 --> 01:01:23,697
Kõigepealt tuleb segadusse ajada
sinu vaenlane.

550
01:01:23,845 --> 01:01:26,168
Siis on kõik finaalis.

551
01:01:26,487 --> 01:01:27,944
Istu!

552
01:01:28,120 --> 01:01:31,971
Parry seitsmendana, vastulause, sööst,

553
01:01:32,187 --> 01:01:35,410
neljas, ümbritsema, lööma küünarvarre,

554
01:01:35,871 --> 01:01:37,423
võta tera, desarmeeri,

555
01:01:39,242 --> 01:01:40,557
otsaesisele!

556
01:01:43,274 --> 01:01:45,253
Otsaesist läbi torgata ei saa.

557
01:01:45,672 --> 01:01:48,243
Saab küll. Seal on nõrk koht,

558
01:01:48,940 --> 01:01:50,776
silmade vahele.

559
01:01:51,198 --> 01:01:52,893
Nõrk koht...

560
01:01:56,934 --> 01:01:59,149
Proovime uuesti.

561
01:01:59,401 --> 01:02:00,681
En garde!

562
01:02:29,362 --> 01:02:32,419
Ta suudles Colombine'i!
Kas sa nägid seda?

563
01:02:32,802 --> 01:02:36,203
Nii et minu suure mõõgaga

564
01:02:36,348 --> 01:02:39,370
Ma juhin ta läbi,
Ma juhin teid läbi

565
01:02:39,685 --> 01:02:41,486
minu suure mõõgaga.

566
01:02:42,883 --> 01:02:43,890
armetu!

567
01:02:45,315 --> 01:02:47,982
Nüüd on ta karistatud.

568
01:02:48,131 --> 01:02:51,117
Aga ma eksin!
Ma tapsin Colombine'i!

569
01:03:00,573 --> 01:03:02,824
Kas pariislased ei naera kunagi?

570
01:03:02,972 --> 01:03:05,887
Kogu aeg, välja arvatud teatris.

571
01:03:08,672 --> 01:03:09,881
Marcello?

572
01:03:10,375 --> 01:03:12,698
Kiirusta, oleme kohal!

573
01:03:20,559 --> 01:03:22,324
Kas sa nägid neid?

574
01:03:23,617 --> 01:03:26,247
Laste suudlused. Liblika suudlused.

575
01:03:26,398 --> 01:03:29,385
Nad tahavad maitsta
elu saladused.

576
01:03:29,595 --> 01:03:31,882
Jumal küll, sa oled armukade!

577
01:03:32,723 --> 01:03:36,883
Ma ei saa Auroret
abielluda akrobaadiga.

578
01:03:37,034 --> 01:03:39,214
Vabandust, Paolo...

579
01:04:04,004 --> 01:04:06,220
Liituge meiega täna õhtul õhtusöögile.

580
01:04:13,841 --> 01:04:16,508
Papa! Üks austaja palus meid õhtusöögile.

581
01:04:16,657 --> 01:04:20,401
- Ma ei ole valmis.
- Mitte sina. Marcello ja mina.

582
01:04:21,418 --> 01:04:22,425
Kuhu?

583
01:04:23,017 --> 01:04:24,783
Pariisis!

584
01:04:29,795 --> 01:04:30,897
Place Royale!

585
01:05:10,773 --> 01:05:15,075
"Taeva ja maa sperma,
kuradi ja äikese sperma,

586
01:05:15,222 --> 01:05:16,750
"ja Louvre".

587
01:05:16,890 --> 01:05:20,433
Tule, mu lemmikloom, ma teen sulle
maja auavaldused.

588
01:05:23,216 --> 01:05:24,839
Tere õhtust, sõbrad.

589
01:05:31,071 --> 01:05:34,614
D'Argenson, ta on sinu!
Et toita oma ilusat lindu.

590
01:05:35,068 --> 01:05:39,133
Kui tagakülg sobib
fassaad, sul on peigmees�.

591
01:05:47,685 --> 01:05:49,592
Kas teile meeldib teater?

592
01:06:11,250 --> 01:06:13,087
Mis see on, Louis-Joseph?

593
01:06:13,406 --> 01:06:15,100
Kurb on lits!

594
01:06:15,247 --> 01:06:17,392
Ära kahjusta teda, Louis-Joseph.

595
01:06:17,715 --> 01:06:20,001
Õhtu alles algab.

596
01:06:21,677 --> 01:06:23,822
Ostan ta 10 kulla eest.

597
01:07:03,386 --> 01:07:04,772
Neetud!

598
01:07:20,938 --> 01:07:22,111
Valmistuge surema,

599
01:07:22,293 --> 01:07:23,750
nunnu!

600
01:07:24,448 --> 01:07:27,221
Mitte, kui sa enne sured, kelm!

601
01:07:28,098 --> 01:07:30,243
Aja vaenlane segadusse!

602
01:07:39,463 --> 01:07:41,572
Seitsmes, vastulause, kvart, ümbrik,

603
01:07:41,722 --> 01:07:42,658
peksa käsi,

604
01:07:42,835 --> 01:07:45,299
võta tera, desarmeeri...

605
01:07:47,700 --> 01:07:48,707
Surnud!

606
01:07:54,131 --> 01:07:56,454
Oh õudust!

607
01:07:57,363 --> 01:07:59,164
Ta on surnud!

608
01:08:02,273 --> 01:08:03,896
Mida?

609
01:08:04,045 --> 01:08:05,431
Surnud?

610
01:08:06,200 --> 01:08:08,072
Louis-Joseph?

611
01:08:08,564 --> 01:08:10,815
Meie parim tera?

612
01:08:11,900 --> 01:08:13,808
See võtaks hoogu...

613
01:08:13,986 --> 01:08:17,281
Nagu välk!
Ometi ei paistnud noored eriti välja.

614
01:08:17,600 --> 01:08:18,738
Vormikas jalg, aga...

615
01:08:18,921 --> 01:08:21,031
Näidake mulle käike! Valve positsioon!

616
01:08:21,389 --> 01:08:23,154
Ta avas,

617
01:08:23,370 --> 01:08:24,958
pareeris seitsmendana,

618
01:08:25,942 --> 01:08:29,308
peksa käsi, ma arvan,

619
01:08:29,452 --> 01:08:31,324
ja presto! Vaene Louis-Joseph...

620
01:08:31,469 --> 01:08:33,863
Veel üks auk. Seal.

621
01:08:35,362 --> 01:08:36,854
Siin?

622
01:08:39,985 --> 01:08:41,087
Kust ta pärit oli?

623
01:08:41,618 --> 01:08:45,813
Kuhu veel?
Messilt... Näitlejatrupp...

624
01:08:46,136 --> 01:08:49,501
- Pariisis?
- Liiga kaugusel.

625
01:08:49,856 --> 01:08:53,043
- Chaillot küla.
- Teater Chaillotis?

626
01:08:54,026 --> 01:08:56,728
Urbain, vaata parunit välja.

627
01:08:57,328 --> 01:08:59,200
Aitäh.

628
01:08:59,726 --> 01:09:02,784
Sa oled olnud kõige lõbusam, nagu alati.
Aitäh.

629
01:09:02,924 --> 01:09:05,946
- Kas sa kuulsid, Aisop?
- See ei saa olla, mu isand.

630
01:09:06,157 --> 01:09:08,136
Neversi saladus suri koos temaga.

631
01:09:08,276 --> 01:09:10,978
Sa unustad Lagardi.
Tema teadis ka saladust.

632
01:09:11,126 --> 01:09:13,899
Aga Lagardi
oleks nüüd vanem mees.

633
01:09:14,185 --> 01:09:16,852
D'Argensonile on kõik mehed Apollod.

634
01:09:17,000 --> 01:09:20,223
Aga see saatan Lagard on
uppus 16 aastat tagasi!

635
01:09:20,372 --> 01:09:22,588
Kui ta pole surnud,

636
01:09:23,709 --> 01:09:27,524
- kes ütleb, et Aurore...?
- Aga, mu isand!

637
01:09:27,879 --> 01:09:31,032
Kuidas ta saaks välja tulla
Neversi hauast?

638
01:09:45,397 --> 01:09:46,819
Avage see.

639
01:10:02,219 --> 01:10:06,213
Meid on petetud! Ta elab!

640
01:10:07,016 --> 01:10:11,175
See on kindel:
Neversi tütar elab!

641
01:10:13,515 --> 01:10:15,589
16 aastat püüdlemist,

642
01:10:16,504 --> 01:10:18,720
salakavalus,

643
01:10:19,424 --> 01:10:22,019
kuriteod, tule selleni!

644
01:10:22,309 --> 01:10:24,632
Kui pärijanna uuesti välja ilmub, olen ma eksinud.

645
01:10:25,749 --> 01:10:27,764
Ta taotleb pärandit.

646
01:10:27,974 --> 01:10:31,968
Lagard�re on tagasi.
Ta on siin, laip, kes tapab!

647
01:10:32,179 --> 01:10:35,023
Täna õhtul Chaillotis
homme Regendi juures.

648
01:10:35,169 --> 01:10:37,563
Ja siis pea vastu plokki!

649
01:10:37,741 --> 01:10:41,177
Ja teie, mu võhiklikud petturid,
nülitakse elusalt!

650
01:10:41,321 --> 01:10:43,537
Sadamas elusalt nülitud.

651
01:10:43,719 --> 01:10:46,563
Leia ta üles. Tapa ta.

652
01:11:00,402 --> 01:11:03,175
Muusika täna õhtul, härrased!

653
01:11:03,322 --> 01:11:05,822
Teatrietendus...

654
01:11:05,964 --> 01:11:09,259
<i>Vaadake nüüd, üks ja kõik...</i>

655
01:11:09,717 --> 01:11:12,940
'Ods bodkins! Kas kuuled seda?
Hooras!

656
01:11:13,089 --> 01:11:16,596
Jah, see on tema!
Kui ta on elus, siis ta pole surnud.

657
01:11:26,366 --> 01:11:28,167
- Mu onud!
- PoolPint!

658
01:11:29,320 --> 01:11:31,157
Mu armsad onud!

659
01:11:58,933 --> 01:12:00,804
Minu teater!

660
01:12:02,895 --> 01:12:06,995
Brigant Lagard�re peidab end
teie seas. Kui mul teda pole,

661
01:12:07,796 --> 01:12:11,375
sa põled -
poed, naised, jõmpsikas ja kõik!

662
01:12:12,419 --> 01:12:16,543
Teil on 12 tundi.
Aga homme tõrvik!

663
01:12:25,765 --> 01:12:28,300
- Viige trupp minema.
- Muidugi, aga kus?

664
01:12:28,616 --> 01:12:30,939
- Varaste kvartal.
- Sa ei räägi tõsiselt!

665
01:12:31,084 --> 01:12:34,035
Ütle kerjuskuningale, et ma su saatsin.

666
01:13:19,847 --> 01:13:21,020
Hei, sõber...

667
01:13:21,168 --> 01:13:24,320
Kui see on Mississippi ostmiseks,
sa oled täna hiljaks jäänud.

668
01:13:24,470 --> 01:13:26,686
Aga homme olen teie teenistuses.

669
01:13:27,042 --> 01:13:29,328
ma olen eksinud.
Kas see on Rue Quincampoix?

670
01:13:29,475 --> 01:13:31,347
Lähivõte.

671
01:13:31,595 --> 01:13:35,518
See pole tänav,
see on pank. Pank, pank, pank!

672
01:13:35,800 --> 01:13:38,715
Üürihinnad on taevani.
Isegi akna jaoks.

673
01:13:38,860 --> 01:13:40,767
- 1000 naela.
- Ma ostan!

674
01:13:41,952 --> 01:13:44,619
- Tulemas!
- Aknaleping, ruttu!

675
01:13:47,722 --> 01:13:51,123
Aisop, mul peab olema publik
krahv de Gonzague'ga.

676
01:13:51,267 --> 01:13:53,625
Mul on suur tehing välja pakkuda.

677
01:14:24,634 --> 01:14:26,020
- Kas sa otsid?
- Teave.

678
01:14:26,337 --> 01:14:29,216
- Mille peal?
- Punane rätik.

679
01:14:29,396 --> 01:14:32,998
Peyrolles? Kui sa nii küsid,
pean vastama.

680
01:14:33,984 --> 01:14:34,991
ma kuulan.

681
01:14:35,131 --> 01:14:36,517
Ohtlik, julm,

682
01:14:36,695 --> 01:14:38,046
tapab muretult.

683
01:14:38,189 --> 01:14:39,575
- Tema peremees?
- Minu oma,

684
01:14:39,753 --> 01:14:40,997
Krahv de Gonzague.

685
01:14:43,994 --> 01:14:46,624
- Gonzague olevat rikas.
- Kroisusena.

686
01:14:46,983 --> 01:14:49,649
- Millest?
- Neversi pärand.

687
01:14:50,424 --> 01:14:52,439
Kas Neversil polnud naist?

688
01:14:53,065 --> 01:14:55,695
Ta on leinast pooleldi vihane.

689
01:14:55,846 --> 01:14:57,233
Blanche de Nevers elab?

690
01:14:57,549 --> 01:14:58,971
Nii-öelda.

691
01:14:59,183 --> 01:15:01,777
Alates tütre surmast
ta on poolsurnud.

692
01:15:01,928 --> 01:15:04,109
Ta ei söö, ei räägi.

693
01:15:04,257 --> 01:15:06,437
Kui kurb, kurb ja ilus daam.

694
01:15:06,586 --> 01:15:08,909
Märter nende aknaluukide taga,

695
01:15:09,088 --> 01:15:11,031
kloostris oma tuppa.

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,282
Ta elab seal?

697
01:15:16,596 --> 01:15:18,611
Meditatsioonis, valve all.

698
01:15:18,750 --> 01:15:21,843
16 aastat, mu peremees
on tema järele ohkas.

699
01:15:22,574 --> 01:15:23,818
Ma tahan teda näha.

700
01:15:24,312 --> 01:15:25,485
Ta ei näe kedagi.

701
01:15:25,667 --> 01:15:27,053
Ma surun ta ukse sisse.

702
01:15:27,232 --> 01:15:30,941
Tema esimesel nutul,
kümme mõõka ümbritseks sind.

703
01:15:32,897 --> 01:15:34,212
Vii mind teda vaatama.

704
01:15:35,747 --> 01:15:37,477
Ja säästad mind?

705
01:15:38,111 --> 01:15:39,082
Andke mulle võimalus.

706
01:15:40,474 --> 01:15:41,576
Puudutage oma küüru!

707
01:15:44,089 --> 01:15:47,111
Homme hommikul siin kell kaheksa?

708
01:15:47,808 --> 01:15:48,980
See on kokkulepe!

709
01:15:58,965 --> 01:16:02,366
- Kellega sa rääkisid?
- Naaber.

710
01:16:02,510 --> 01:16:06,574
Sa valetav kärnkonn! Buzzard! Katk!

711
01:16:07,862 --> 01:16:10,741
Pole eksimist
see siluett: Lagard�re!

712
01:16:10,886 --> 01:16:13,031
Jah... ei... lõpeta!

713
01:16:13,249 --> 01:16:15,465
- Lahti sellega!
- Ta on see...

714
01:16:37,892 --> 01:16:41,566
Elas nagu kahjur, suri nagu kahjur!

715
01:16:48,943 --> 01:16:53,316
Ta leiti tänavalt,
surnud, nagu sa teda näed, mu isand.

716
01:16:54,365 --> 01:16:55,893
Nad tapsid ta...

717
01:16:58,604 --> 01:17:02,491
mu grimassi tegev väike ahv.

718
01:17:02,949 --> 01:17:04,715
Need sead!

719
01:17:04,861 --> 01:17:08,368
See on ühe mehe töö.
Üks jõuk oleks temaga mänginud,

720
01:17:08,511 --> 01:17:12,148
pussitas teda siit ja sealt,
põrutas teda.

721
01:17:12,369 --> 01:17:15,356
Siin üks tõuge...
Allkiri!

722
01:17:15,497 --> 01:17:20,214
ma tean! Ta on seal väljas, mitte kaugel.
Ma tunnen seda.

723
01:18:40,999 --> 01:18:44,993
Varaste kvartal!
See on ilus nagu evangeeliumid.

724
01:18:45,135 --> 01:18:46,308
Siin kõnnivad sandid,

725
01:18:47,082 --> 01:18:49,475
pimedad näevad. Hei, Half-Pint!

726
01:19:00,497 --> 01:19:02,642
Kas poleks aeg selgituseks?

727
01:19:07,345 --> 01:19:09,075
Minu aeg on lühike.

728
01:19:09,361 --> 01:19:12,312
Ma selgitan, aga kiiresti,

729
01:19:12,801 --> 01:19:14,081
ja see teeb sulle haiget, Aurore.

730
01:19:15,061 --> 01:19:17,561
Sa tundud nii kauge.

731
01:19:19,614 --> 01:19:20,822
Ma ei ole su isa.

732
01:19:22,151 --> 01:19:24,818
Mina olen lindprii, keda nad otsivad,

733
01:19:25,001 --> 01:19:26,281
Lagard�re.

734
01:19:26,426 --> 01:19:28,369
Nad ütlevad, et ma tapsin isanda. Vale.

735
01:19:28,582 --> 01:19:30,561
Aga ma tean, kes on mõrvar...

736
01:19:49,226 --> 01:19:50,613
Pöörake.

737
01:19:50,757 --> 01:19:52,628
Ei, liiga otse.

738
01:19:52,772 --> 01:19:55,166
Ja sina, pööra... Ei, sa haised.

739
01:19:56,595 --> 01:19:57,946
Kaamel!

740
01:19:58,680 --> 01:20:00,411
Kas see on tõeline küür?

741
01:20:02,573 --> 01:20:04,445
Kirjutage oma nimi ja allkirjastage.

742
01:20:04,589 --> 01:20:06,461
Kirjutage oma nimi ja allkirjastage.

743
01:20:06,606 --> 01:20:07,708
Oota.

744
01:20:10,428 --> 01:20:12,893
Ei, näita neid välja.

745
01:20:17,971 --> 01:20:19,464
Kas saate raamatupidamist teha?

746
01:20:19,604 --> 01:20:21,891
Hinnangu andmiseks
oma suurest varandusest

747
01:20:22,038 --> 01:20:25,439
selleks oleks vaja vähemalt kolm päeva,
Teie arm.

748
01:20:25,826 --> 01:20:27,035
Meelitavam.

749
01:20:27,320 --> 01:20:30,543
Elamine kahekordseks painutatud,
haigutus tuleb loomulikult.

750
01:20:32,291 --> 01:20:34,341
Ja vaimukas ka.

751
01:20:34,480 --> 01:20:38,853
Meil, kelmidel, on kaks asja
kasutame hästi: oma keelt ja...

752
01:20:39,276 --> 01:20:40,070
Ja mida?

753
01:20:41,397 --> 01:20:44,834
Kindel asi
daamid hindavad teie armu.

754
01:20:47,271 --> 01:20:50,258
Sa meeldid mulle, pätt. Ma võtan ta.

755
01:20:50,399 --> 01:20:54,464
Hoidke kõrvad lahti,
teatage mulle, märkige üles minu korraldused,

756
01:20:54,604 --> 01:20:57,342
siis mine tagasi
ja dikteerida turu suundumusi.

757
01:20:57,559 --> 01:20:58,767
Siis panen raha sisse.

758
01:20:59,401 --> 01:21:02,174
Hästi. Ja minu palk?

759
01:21:02,772 --> 01:21:07,453
Kõik, mida saate varastada, on teie oma.
Kas see on kokkulepe?

760
01:21:07,639 --> 01:21:10,412
Kas teie armuke kaotas teise kinda?

761
01:21:12,504 --> 01:21:13,369
Pange tähele oma...

762
01:21:13,582 --> 01:21:15,656
...oma äri. Tõepoolest.

763
01:21:15,807 --> 01:21:18,401
Need on teie armu tingimused.
Siin on minu omad.

764
01:21:18,726 --> 01:21:22,507
Ma ööbin linnas, söön köögis,
mul on oma kontor,

765
01:21:22,827 --> 01:21:25,221
ja ma ei võta sellelt mehelt korraldusi.

766
01:21:26,094 --> 01:21:28,724
Sinu käsi, Sinu arm,
tehing on tehtud.

767
01:21:36,661 --> 01:21:39,125
Ta meeldib mulle, aga hoia tal silm peal.

768
01:21:40,727 --> 01:21:45,100
Küür on needus.
Üks on põhjusega küürakas.

769
01:21:55,325 --> 01:21:57,506
Puudutage mu küüru, teie armuke.

770
01:21:59,670 --> 01:22:03,865
Leping allkirjastatud minu küüru peal
tähendab, et teie kasum hüppab!

771
01:22:05,266 --> 01:22:08,383
Head päeva, head päeva...

772
01:23:48,494 --> 01:23:50,473
Ma armastan seda maja.

773
01:23:50,648 --> 01:23:52,378
See pole kellegi oma, seega meie oma.

774
01:23:52,525 --> 01:23:54,220
See vareme, maja?

775
01:23:54,368 --> 01:23:55,955
Auke saab parandada.

776
01:23:57,252 --> 01:24:01,696
Ma saan teha katuseid, põrandaid,
isegi krohv.

777
01:24:02,258 --> 01:24:04,793
Ma tahan kolme last, kõik poisid.

778
01:24:09,139 --> 01:24:10,940
Elame pööningul.

779
01:24:11,086 --> 01:24:15,281
Laste unistused!
Marcellol pole isegi kaubandust.

780
01:24:16,786 --> 01:24:18,765
Kes rääkis Marcellost midagi?

781
01:24:20,226 --> 01:24:21,814
Sina ja mina. Meie kaks.

782
01:24:28,325 --> 01:24:31,726
Mulle ei meeldi su viis.
Peame tõsiselt rääkima.

783
01:24:31,870 --> 01:24:34,821
Sa ei räägi tõsiselt.
Kuule, Aurore...

784
01:24:37,570 --> 01:24:40,722
Aurore de Nevers,
tütar hertsogile,

785
01:24:41,324 --> 01:24:44,903
20 tiitli pärija, lossid,
krahvkonnad, markiisid.

786
01:24:45,461 --> 01:24:46,598
Mina?

787
01:24:47,615 --> 01:24:48,859
Aurore mis?

788
01:24:49,458 --> 01:24:50,560
Nagu rünnak?

789
01:24:50,709 --> 01:24:53,588
Nagu rünnak!
Kas sa ei saa hetkekski tõsine olla?

790
01:24:53,733 --> 01:24:56,825
Kui sa pole minu isa
sina ikka täidad osa.

791
01:25:02,109 --> 01:25:03,139
Me peame rääkima.

792
01:25:04,124 --> 01:25:06,411
Ma valetasin sulle kõik need aastad...

793
01:25:06,558 --> 01:25:09,615
- Enda huvides, ma tean.
- Ei, sa ei tee seda.

794
01:25:10,868 --> 01:25:13,368
Arvasin, et su ema on surnud.

795
01:25:13,648 --> 01:25:18,365
Need aastad teel...
Püüdsin teda asendada.

796
01:25:19,800 --> 01:25:21,637
Nii et mul on ema?

797
01:25:22,164 --> 01:25:25,115
- Oled sa teda näinud?
- Ma teen varsti.

798
01:25:28,038 --> 01:25:29,389
Minu ema.

799
01:25:30,679 --> 01:25:34,353
Ma oskan rääkida ja isegi kirjutada,

800
01:25:35,337 --> 01:25:38,216
aga seal on sõna
Ma pole kunagi hääldanud,

801
01:25:38,916 --> 01:25:42,696
mis mulle isegi pähe ei tulnud:
Ema.

802
01:25:42,844 --> 01:25:45,901
Ta armastab sind.
Ta ootab sind.

803
01:25:46,042 --> 01:25:49,194
- Sa saad oma auastme tagasi.
- Minu auaste?

804
01:25:49,343 --> 01:25:50,622
Issand! Kas me saame rikkaks?

805
01:25:50,768 --> 01:25:53,019
Sa saad rikkaks. Sina!

806
01:25:53,167 --> 01:25:57,291
Ei. Me jagame või siia ma jään.

807
01:25:57,442 --> 01:26:01,258
Mulle meeldib vaesus, kui oled minu kõrval.

808
01:26:01,473 --> 01:26:05,467
Ma eelistan Aurore-the-Nobody
"Ei kunagi" ilma sinuta.

809
01:26:05,644 --> 01:26:07,753
See oled sind, keda ma tahan!

810
01:26:08,043 --> 01:26:09,844
Sinuga koos elama!

811
01:26:10,024 --> 01:26:11,683
Sa oled laps.

812
01:26:12,665 --> 01:26:15,295
Olen vandunud teid taastada
sinu maailmale.

813
01:26:15,654 --> 01:26:19,505
Ja ma teen seda,
vaatamata teie tobedatele fantaasiatele.

814
01:26:20,034 --> 01:26:21,456
Suudle mind.

815
01:26:25,283 --> 01:26:27,297
Kas sa arvad, et mu süda on vaba?

816
01:26:27,959 --> 01:26:30,873
Minu võimekas mees vajab armukest.

817
01:26:31,051 --> 01:26:34,653
Ornella ei armasta sind.
Mitte nagu mina.

818
01:26:36,509 --> 01:26:38,096
See pole tema.

819
01:26:38,316 --> 01:26:42,416
See on keegi linnas...
Armas, vaimukas, suurepärane daam.

820
01:26:42,731 --> 01:26:45,124
- Sa valetad!
- Ta on paruness.

821
01:26:46,206 --> 01:26:48,599
Tõeline paruness?

822
01:26:48,743 --> 01:26:50,129
Kindlasti.

823
01:26:50,308 --> 01:26:53,887
Noh, ma olen hertsoginna. Miks peaks
Ma kardan mõnda vana parunessi?

824
01:26:54,617 --> 01:26:56,632
Ta on kultuurne.

825
01:26:57,433 --> 01:26:59,198
Ta peab olema tõeline pätt:

826
01:26:59,518 --> 01:27:03,891
ilulaigud, hakklihamassid,
krussis suu, et räigelt rääkida.

827
01:27:04,071 --> 01:27:06,216
Tort, troll!

828
01:27:06,365 --> 01:27:08,510
Ei, ta on tark ja veetlev.

829
01:27:10,049 --> 01:27:13,450
Mu jumal, sa reetsid mind!

830
01:27:14,463 --> 01:27:16,264
Ma vihkan sind!

831
01:27:17,765 --> 01:27:19,708
Kao mu elust!

832
01:27:20,441 --> 01:27:23,012
See on kõik, mu kallis, vihka mind.

833
01:27:32,154 --> 01:27:35,377
- Küürakas, leping!
- Pole aega! Vabandage!

834
01:27:35,943 --> 01:27:37,081
Soovin müüa...

835
01:27:37,229 --> 01:27:40,346
Osta, müü, naudi.

836
01:28:59,638 --> 01:29:02,660
Mida sa siin teed?
Kuidas sa julged?

837
01:29:02,800 --> 01:29:04,187
Ma kutsun valvurid!

838
01:29:04,329 --> 01:29:05,502
Oota!

839
01:29:06,102 --> 01:29:07,453
Sinu tütar...

840
01:29:08,500 --> 01:29:10,716
Aga mu tütar?

841
01:29:10,934 --> 01:29:14,157
Ta elab.
Chevalier de Lagard saatis mind.

842
01:29:14,652 --> 01:29:15,825
Tema timukas.

843
01:29:16,182 --> 01:29:17,390
Tema päästja.

844
01:29:18,302 --> 01:29:22,296
Miks sa tulid mind piinama?

845
01:29:22,438 --> 01:29:25,910
Kas see on veel üks Gonzague'i omadest
trikid, et mind hulluks ajada?

846
01:29:26,053 --> 01:29:28,412
Jäta mind.

847
01:29:29,008 --> 01:29:32,373
Su tütar elab.
Aga ma ei julge teda siia tuua.

848
01:29:34,846 --> 01:29:37,275
See on mingi reeturlik teesklus.

849
01:29:38,983 --> 01:29:40,535
- Ma helistan...
- Ära!

850
01:29:40,860 --> 01:29:43,490
Anna vähemalt sellele imele võimalus.

851
01:29:43,952 --> 01:29:47,982
Lagard on see, kes sind anub,
ühe kindla kirja mälestuseks...

852
01:29:48,645 --> 01:29:53,018
"Teie surematu armastus kaalub 8 naela
ja tal on smaragdsed silmad."

853
01:29:56,987 --> 01:29:59,689
Aga... kuidas...?

854
01:30:01,018 --> 01:30:02,890
Ma toon teile tõendi.

855
01:30:03,035 --> 01:30:06,293
Pane mind tähele
kui soovite Auroret näha.

856
01:30:34,768 --> 01:30:38,619
Nii et see kõik peaks olema minu oma.

857
01:30:39,356 --> 01:30:41,714
Pank, maja...

858
01:30:41,858 --> 01:30:43,101
Terve tänav.

859
01:30:54,127 --> 01:30:55,265
Miks ta siin on?

860
01:30:55,622 --> 01:30:57,802
Kas sa hoiad teda nii, lollid?

861
01:30:59,479 --> 01:31:01,766
Vaata mind, sa loll!

862
01:31:02,573 --> 01:31:04,516
Kas sa ei tunne mind ära?

863
01:31:07,925 --> 01:31:09,999
See on meie kallis Half-Pint.

864
01:31:10,150 --> 01:31:12,165
Püha heeringas! Kas ta pole kole!

865
01:31:12,618 --> 01:31:13,791
Miks maskeraad?

866
01:31:13,939 --> 01:31:16,013
Olen olnud mõisas.

867
01:31:16,163 --> 01:31:17,821
- Kas me ütleme tüdrukule?
- Mitte sõnagi.

868
01:31:18,178 --> 01:31:21,022
Aurore peab unustama
Lagard on praegu.

869
01:31:23,948 --> 01:31:26,792
Jookse mööda koju, mu kallis.

870
01:31:27,286 --> 01:31:30,616
Usalda teda. Ta on hea küürakas,
erinevalt teistest.

871
01:31:30,761 --> 01:31:33,427
Tunneme teda hästi.
Me lihtsalt unustasime näo.

872
01:31:33,576 --> 01:31:34,891
ma olen näljane.

873
01:31:49,217 --> 01:31:51,575
Sa jood liiga palju.

874
01:31:54,500 --> 01:31:55,993
Sul on head silmad.

875
01:31:56,864 --> 01:32:00,016
Nad näevad tuttavad välja. Kas me oleme kohtunud?

876
01:32:00,617 --> 01:32:02,868
Sa jood liiga palju.

877
01:32:03,224 --> 01:32:04,847
Jah, kui ma olen kurb.

878
01:32:04,996 --> 01:32:06,797
Kurb? Ilus tüdruk nagu sina?

879
01:32:07,916 --> 01:32:09,503
Mu süda on murtud.

880
01:32:10,245 --> 01:32:11,667
Ma pean selle reha unustama!

881
01:32:12,052 --> 01:32:15,383
See reha pühkis su põhja,
õpetas sulle aabitsat...

882
01:32:18,169 --> 01:32:19,377
Kust sa tead?

883
01:32:19,872 --> 01:32:23,095
Su saatjad ütlesid mulle.

884
01:32:26,720 --> 01:32:28,829
Ma armastan teda, kas sa ei näe?

885
01:32:29,257 --> 01:32:31,058
Miks, see oli tema, kes...

886
01:32:31,724 --> 01:32:32,968
Mind pole isegi olemas.

887
01:32:34,019 --> 01:32:36,614
Võib-olla ta armastab sind ka.

888
01:32:38,259 --> 01:32:40,095
Rohkem, kui ta arvas.

889
01:32:41,283 --> 01:32:42,811
Teistmoodi.

890
01:32:44,933 --> 01:32:47,468
Võib-olla on see talle lihtsalt koitmas.

891
01:32:48,408 --> 01:32:49,829
Aga ta ei ütle seda kunagi.

892
01:32:49,972 --> 01:32:52,472
Aga ta peab!

893
01:32:53,135 --> 01:32:56,287
„Võib-olla ma armastan sind ka, Aurore.

894
01:32:56,993 --> 01:33:00,323
"Võib-olla jõudis see ka mulle lihtsalt kohale."

895
01:33:01,859 --> 01:33:03,553
Miks seda varjata?

896
01:33:06,586 --> 01:33:08,351
Sest ta on vaene...

897
01:33:09,471 --> 01:33:10,442
Ta on vanem...

898
01:33:10,896 --> 01:33:13,041
20 aasta pärast olen temavanune.

899
01:33:18,090 --> 01:33:20,519
Miks on nii paljud toredad inimesed koledad?

900
01:33:20,975 --> 01:33:22,812
Et pakkuda õiglust.

901
01:33:22,957 --> 01:33:25,943
Ilu ja headus
ärge minge koos.

902
01:33:26,085 --> 01:33:27,092
Sind võib armastada.

903
01:33:28,448 --> 01:33:32,050
Naistel pole küüru vastu midagi
siin ja seal.

904
01:33:32,201 --> 01:33:34,109
Oleks imeline, kui ma saaksin öelda

905
01:33:34,252 --> 01:33:38,139
"Ma armastan sind" ja presto:
Võluv prints!

906
01:33:39,883 --> 01:33:42,418
Aga ma oleksin temasse ikkagi armunud.

907
01:33:43,011 --> 01:33:46,103
Võib olla viis.
Ma tean kedagi, nõida.

908
01:33:46,243 --> 01:33:49,786
Ta suudab armastuse tagasi tuua
loitsude, võlusõnadega.

909
01:33:50,032 --> 01:33:54,546
Ta peab muutma isa armastust
armukese armastusele.

910
01:33:54,898 --> 01:33:56,213
Ta teeb imesid.

911
01:33:56,427 --> 01:34:00,836
Kuid ta vajab isiklikke esemeid,
juveele, medaljone...

912
01:34:02,093 --> 01:34:04,688
- Kas minu oma teeb?
- Hästi.

913
01:34:05,186 --> 01:34:06,844
Laenad seda mulle?

914
01:34:11,824 --> 01:34:13,874
Istu sirgelt!

915
01:34:14,606 --> 01:34:16,513
Sina oled üks, kes räägib!

916
01:34:21,452 --> 01:34:23,882
Sa oled liiga usaldav, Aurore.

917
01:34:27,674 --> 01:34:29,925
Homme oled sinust hertsoginna,

918
01:34:30,628 --> 01:34:33,887
ja minust saab hiir, kalts,
jälle kõrvits.

919
01:34:34,903 --> 01:34:36,147
Tule siia.

920
01:34:37,267 --> 01:34:40,253
Ma lähen tagasi.
Ja vaadake seda, teie kaks!

921
01:34:40,395 --> 01:34:43,725
Kui lind lendab pesa,
Ma võtan su nahad!

922
01:34:58,121 --> 01:34:59,922
Louis, tule vaatama.

923
01:35:08,409 --> 01:35:10,210
Sir?

924
01:35:16,890 --> 01:35:19,354
Ei, ma palun teid! Andsin tõotuse...

925
01:35:27,213 --> 01:35:30,850
Ja ma lubasin taastada
valgust sulle.

926
01:35:31,835 --> 01:35:33,493
Siin ta on.

927
01:35:34,476 --> 01:35:36,692
Tema nimi on Aurore.

928
01:35:37,674 --> 01:35:40,483
Ma tunnen selle medaljoni ära.

929
01:35:41,011 --> 01:35:44,033
See olen mina. Siis on see tõsi?

930
01:35:44,174 --> 01:35:46,804
ma ütlesin sulle. Ta elab.

931
01:35:48,727 --> 01:35:51,429
Palun rääkige mulle mu lapsest.

932
01:35:51,786 --> 01:35:52,959
Kas ta on armas?

933
01:35:53,141 --> 01:35:56,613
Miski ei ületa tema ilu
ja armu.

934
01:35:56,929 --> 01:35:58,482
Too ta minu juurde.

935
01:35:58,633 --> 01:36:02,626
Sa oled vang.
Kui lahkud, võid kukkuda...

936
01:36:02,803 --> 01:36:05,991
...Kaabaka küüsi.
See on sõna,

937
01:36:06,314 --> 01:36:07,628
aga sain liiga hilja aru.

938
01:36:08,782 --> 01:36:11,803
Seal on keegi teine.
Ma kuulen sosistamist.

939
01:36:12,049 --> 01:36:13,293
Tema ülestunnistaja?

940
01:36:13,613 --> 01:36:16,670
Ei ole reede.
Pealegi, mida tal on tunnistada?

941
01:36:16,811 --> 01:36:19,026
Ta ei söö, ei joo.

942
01:36:19,174 --> 01:36:21,189
Kuidas ta sai pattu teha?

943
01:36:46,076 --> 01:36:47,498
Noh, noh...

944
01:36:48,578 --> 01:36:50,450
Selline rakendus!

945
01:36:50,768 --> 01:36:53,754
Suurepärane töö.
Lootsin sind üllatada.

946
01:36:55,599 --> 01:36:58,929
Sul on. ma olen üllatunud.

947
01:37:02,134 --> 01:37:03,626
Millist tööjõudu?

948
01:37:03,767 --> 01:37:06,718
Kogu teie varanduse audit.

949
01:37:08,112 --> 01:37:12,378
See kõik on mu peas, küürakas.
Miks seda auditeerida?

950
01:37:13,429 --> 01:37:15,610
Vead! Liiga palju vigu!

951
01:37:15,759 --> 01:37:18,496
Ma näen varasid, mis kuuluvad teistele,

952
01:37:18,643 --> 01:37:22,150
nimed, mis tulevad ja lähevad,
partnerid, kellel puuduvad ettevõtted,

953
01:37:22,327 --> 01:37:24,472
ilma funktsioonita ettevõtted...

954
01:37:26,985 --> 01:37:28,158
ma näen...

955
01:37:30,669 --> 01:37:35,184
Sellised on rekordid.
See on äri.

956
01:37:35,813 --> 01:37:39,108
Aga teie armuke, teie maksate
kõigile teistele.

957
01:37:39,254 --> 01:37:42,726
Maks, lisamaks, kapitalikasumi maks,

958
01:37:42,903 --> 01:37:45,403
kapitalikahjud.
Sa maksad liiga palju!

959
01:37:45,579 --> 01:37:48,566
See on tõsi. Kui üks maksab
seda on alati liiga palju.

960
01:37:48,708 --> 01:37:53,187
Aga maksukogujaid ma tunnen.
Sa lõikad pätsi kaheks,

961
01:37:53,365 --> 01:37:55,166
ja kõik on rahul.

962
01:37:57,779 --> 01:38:01,666
Jah, ma näen. Ema on sõna.

963
01:38:02,228 --> 01:38:05,108
Jumal tahab hoida
seda meie vahel.

964
01:38:06,886 --> 01:38:08,272
See on kõik...

965
01:38:09,597 --> 01:38:12,476
Jumal, sina ja mina.

966
01:38:13,490 --> 01:38:15,813
Sellest piisab saladuseks.

967
01:38:18,008 --> 01:38:20,117
Võib-olla isegi üks liiga palju.

968
01:38:24,542 --> 01:38:26,485
See on minu piirkonna vein.

969
01:38:28,574 --> 01:38:31,241
Visconti Lugana.

970
01:38:32,537 --> 01:38:33,331
Kas sa tead Mantovat?

971
01:38:34,483 --> 01:38:35,797
Lombardia?

972
01:38:37,854 --> 01:38:40,354
Olen seal sündinud...
Pereprobleemid...

973
01:38:40,531 --> 01:38:42,960
Meid aeti välja...
Mürgist jutt...

974
01:38:43,102 --> 01:38:45,875
Itaalia tähendab inimestele Borgiat.
Joo ära!

975
01:38:46,126 --> 01:38:47,963
Mine, joo!

976
01:38:51,584 --> 01:38:53,598
Elu on pettus.

977
01:38:54,329 --> 01:38:58,323
Olime kolm Philippe'i.
Pole kunagi minult Blanche'i röövinud.

978
01:38:58,465 --> 01:39:01,795
Orleans kasutab minu panka
oma kintsu troonile pigistama.

979
01:39:01,941 --> 01:39:05,721
Ja mina, kõige andekam, teenin
nagu nende kassikäpp.

980
01:39:07,467 --> 01:39:09,303
Vilgas käpp, isand.

981
01:39:09,622 --> 01:39:11,838
Sul on raha.
See on midagi.

982
01:39:12,056 --> 01:39:16,215
Raha? Kui sa teaksid
milline illusioon see on!

983
01:39:16,365 --> 01:39:18,688
Mööduja, see tuleb ja läheb.

984
01:39:19,007 --> 01:39:21,081
Tervitusraha, hüvastijäturaha...

985
01:39:21,231 --> 01:39:25,046
Kuid kaalul on midagi suurt:
Mississippi.

986
01:39:25,923 --> 01:39:30,510
Kes on seda rahvastanud,
kujutasid seda ette, ehitasid?

987
01:39:31,137 --> 01:39:33,423
Kes on seda kirjeldanud,
nägemata vaade?

988
01:39:33,604 --> 01:39:37,420
mul on. Kas sa tead
mis see Mississippi on? Paber!

989
01:39:38,506 --> 01:39:41,658
Orleans määrab mind ametisse
paberriigi asekuningas

990
01:39:41,842 --> 01:39:45,208
ta usub, et on minu oma,
üks, mille olen müünud ja edasi müünud

991
01:39:45,352 --> 01:39:47,603
rabeleda
hädine aktsionäridest.

992
01:39:47,750 --> 01:39:50,594
See on hõõrumine: ma olen liiga palju müünud.

993
01:39:50,878 --> 01:39:52,573
Aga elu on kallis...

994
01:39:53,798 --> 01:39:55,291
Miks mitte seda tagasi osta?

995
01:39:57,135 --> 01:39:59,042
Minu riigikassa on tühi.

996
01:39:59,638 --> 01:40:04,354
Mul on 10 000 franki
ja ma vajan 300... 350 000.

997
01:40:06,415 --> 01:40:08,489
Kui mul oleks sõber...

998
01:40:12,115 --> 01:40:15,587
Ma ütleksin talle,
„Aidake mul oma aktsiad tagasi saada.

999
01:40:16,876 --> 01:40:18,607
"On võimalus.

1000
01:40:19,518 --> 01:40:22,954
«Tänapäeva kõrgete hindadega ma osta ei saa.

1001
01:40:24,211 --> 01:40:27,363
"Aga kui hinnad langeksid..."

1002
01:40:29,841 --> 01:40:31,464
ma saan aru.

1003
01:40:37,418 --> 01:40:40,713
Kui põhi välja kukub, ostad.

1004
01:40:43,744 --> 01:40:47,145
Tehke seda minu jaoks
ja sa saad sellest kasu.

1005
01:40:47,289 --> 01:40:51,353
Aga ilma kullata
kuidas osta saab?

1006
01:40:51,738 --> 01:40:52,875
Aitab veinist!

1007
01:40:53,059 --> 01:40:55,168
Kulla leidmine võtab selge pea.

1008
01:40:58,238 --> 01:40:59,589
Kas olete aru saanud?

1009
01:41:00,149 --> 01:41:01,393
Jah, teie armus.

1010
01:41:01,540 --> 01:41:03,969
Aktsiad peavad langema
väga madal ja väga kiire.

1011
01:41:04,286 --> 01:41:08,066
Kuulujutud, halvad uudised,
paanika, pankrot...

1012
01:41:08,387 --> 01:41:08,967
Jah, teie armus.

1013
01:41:09,151 --> 01:41:11,225
- Sa ei kuula.
- Olen.

1014
01:41:24,826 --> 01:41:27,884
Kas see nipsasjake on sulle nii oluline?

1015
01:41:28,302 --> 01:41:30,625
Meil kõigil on oma väikesed saladused.

1016
01:41:31,535 --> 01:41:34,106
- Kas ta on armas?
- Kuna ma olen kole.

1017
01:41:34,489 --> 01:41:36,041
Sa pead mulle ütlema.

1018
01:41:36,783 --> 01:41:38,998
Naudin lugusid grotesksest armastusest.

1019
01:41:39,564 --> 01:41:40,878
Teie arm...

1020
01:42:00,765 --> 01:42:03,751
Kannatlikkust! See tõuseb uuesti.

1021
01:42:03,893 --> 01:42:06,002
Kas minna üles? Kas see on langenud?

1022
01:42:06,152 --> 01:42:07,396
Ära muretse.

1023
01:42:07,717 --> 01:42:10,834
Pank on endiselt avatud,
saate hüvitist.

1024
01:42:10,984 --> 01:42:12,298
Uskuge!

1025
01:42:12,583 --> 01:42:15,285
Usk? Mul pole usku.

1026
01:42:15,572 --> 01:42:18,665
ma müün. Kes ostab 4000 eest?

1027
01:42:18,804 --> 01:42:21,648
Ära kuula teda. Kõik on hästi!

1028
01:42:21,793 --> 01:42:24,531
Müü kohe ja varsti langeb
kuni 3000.

1029
01:42:24,678 --> 01:42:27,795
3000? Issand, kell 4
Ma olen juba rikutud!

1030
01:42:30,100 --> 01:42:32,351
Hinnad langevad.
Mis toimub?

1031
01:42:32,498 --> 01:42:34,548
Hinnad langevad, see on tõsi.

1032
01:42:34,862 --> 01:42:37,362
Siis oleme äärel
pankrotist.

1033
01:42:37,503 --> 01:42:39,553
Pankrot!

1034
01:42:45,601 --> 01:42:48,101
Kuum leib, kümme senti!

1035
01:42:48,799 --> 01:42:50,043
Kümme penni? Leiva jaoks?

1036
01:42:50,190 --> 01:42:53,591
Kui sõda ähvardab,
väikekaupmehed teevad eraldisi.

1037
01:42:53,735 --> 01:42:55,986
- Sõda?
- Mis sõda?

1038
01:43:10,244 --> 01:43:12,318
Mine koju!

1039
01:43:12,469 --> 01:43:16,569
Meil pole juhiseid.
Mine koju, me suleme!

1040
01:43:31,724 --> 01:43:35,469
Ma tahan oma kulda,
saate oma paberi.

1041
01:43:39,649 --> 01:43:40,716
Kaasatud!

1042
01:43:40,865 --> 01:43:44,751
Ma annan neile unistuse,
tehke neist konkistadoorid!

1043
01:43:44,897 --> 01:43:46,912
Tule, küürakas.

1044
01:43:47,261 --> 01:43:49,168
Hea algus.

1045
01:43:49,346 --> 01:43:50,448
Sulgemishind?

1046
01:43:50,632 --> 01:43:52,847
2000. See ei tohi langeda liiga kiiresti.

1047
01:43:53,031 --> 01:43:55,910
Suurepärane. Ja homme?

1048
01:43:56,089 --> 01:43:57,333
Homme 1000.

1049
01:43:58,348 --> 01:44:01,607
800 juures teeme puhta pühkimise.
Ja ma hüvitan.

1050
01:44:01,754 --> 01:44:04,977
Kuidas sa kogu selle kulla leidsid?

1051
01:44:05,161 --> 01:44:07,270
300 000 naela!

1052
01:44:07,837 --> 01:44:10,788
Minu enda väike süsteem,
Teie arm.

1053
01:44:10,931 --> 01:44:14,367
Kokk ei avalda kunagi oma retsepte.

1054
01:44:18,924 --> 01:44:22,041
Pidage meeles: ainult ema ülemus

1055
01:44:22,191 --> 01:44:24,964
on volitatud teile oma kulda andma.

1056
01:44:25,459 --> 01:44:26,916
Ema ülemus.

1057
01:44:27,058 --> 01:44:31,609
Ma viin Aurore ballile.
Sa tunned ta avalikult ära.

1058
01:44:33,106 --> 01:44:35,250
ma näen hirmus välja...

1059
01:44:35,886 --> 01:44:38,872
Et äkki uuesti kohtu ette ilmuda!

1060
01:44:40,299 --> 01:44:43,072
Kuni homseni, mu daam.

1061
01:44:49,962 --> 01:44:53,956
Kiirusta, kiirusta!
Kõigile ei jätku.

1062
01:44:54,098 --> 01:44:57,120
Meie aktsiad on väärt
vähem kui mitte midagi!

1063
01:44:57,261 --> 01:45:00,733
See on parem kui mitte midagi.
Kiirusta!

1064
01:45:01,814 --> 01:45:04,836
Kas kõik on korras, õed?

1065
01:45:04,977 --> 01:45:07,371
Kiirusta, daamid, härrad.

1066
01:45:08,696 --> 01:45:10,497
Vabandage, vabandage.

1067
01:45:21,765 --> 01:45:25,023
1250 pluss 50 teeb 1350.

1068
01:45:25,171 --> 01:45:27,766
Ei, papa, 1300, mitte 1350.

1069
01:45:28,334 --> 01:45:32,043
Sa ajad mind segadusse. Ah, jah, 1300.

1070
01:45:33,721 --> 01:45:35,795
See on suurepärane.

1071
01:45:36,119 --> 01:45:40,670
Nädala pärast müüme edasi
10 korda rohkem, 100 korda.

1072
01:45:40,812 --> 01:45:42,364
See oli sinu idee.

1073
01:45:42,515 --> 01:45:44,565
Ei... jah... Võib-olla. Pole vahet.

1074
01:45:44,704 --> 01:45:46,920
Täitmine on kõik. See oled sina.

1075
01:45:47,068 --> 01:45:49,947
Tee selgeks!
Täna õhtul on siin Versailles.

1076
01:45:50,092 --> 01:45:52,829
- Kas aktsiad on ohutud?
- Kloostris.

1077
01:45:52,976 --> 01:45:53,876
Mida?

1078
01:45:54,053 --> 01:45:56,483
Pank oleks teid seganud.

1079
01:45:58,016 --> 01:46:01,595
Tõsi. Ma ei esine selles.

1080
01:46:02,187 --> 01:46:03,395
Sa mõtled kõigele.

1081
01:46:03,890 --> 01:46:06,841
Minu võlur, minu neljaleheline ristik.

1082
01:46:06,984 --> 01:46:10,586
Kuidas ma saan sind tänada?
Muidugi! ma unustasin!

1083
01:46:11,467 --> 01:46:15,141
Juveel jaoks
salapärane väike daam.

1084
01:46:15,291 --> 01:46:18,099
Räägi mulle temast,
tema nimi, vanus, küür.

1085
01:46:19,462 --> 01:46:21,369
Teie arm...

1086
01:46:22,520 --> 01:46:25,187
Ei! Igale mehele oma salaaed.

1087
01:46:25,752 --> 01:46:28,003
Ta punastab!

1088
01:46:28,290 --> 01:46:31,407
Ütle mulle. Kas ta on rikas?

1089
01:46:31,557 --> 01:46:34,779
Kas ta on vaikne?
Tal peab midagi olema...

1090
01:46:35,137 --> 01:46:38,253
ebatavaline. Mida ta saab sulle anda?

1091
01:46:39,968 --> 01:46:43,511
Perekond, teie armus,
ema minu lastele.

1092
01:46:45,320 --> 01:46:48,437
Pariis hakkab roomama
elavate, keerdunud krabidega.

1093
01:46:48,588 --> 01:46:50,045
milles asi?

1094
01:46:51,264 --> 01:46:53,515
Suurepärane uudis. Konfidentsiaalne uudis.

1095
01:46:54,670 --> 01:46:56,092
Sa võid tema ees rääkida.

1096
01:46:58,285 --> 01:46:59,458
Ära ole rumal.

1097
01:46:59,640 --> 01:47:02,377
Te peate kahekesi läbi saama. Noh?

1098
01:47:03,811 --> 01:47:05,541
- Tüdruk...
- Tüdruk?

1099
01:47:06,140 --> 01:47:07,798
- Mitte kunagi.
- Leitud?

1100
01:47:07,982 --> 01:47:09,510
- Tabatud.
- Kus?

1101
01:47:09,824 --> 01:47:11,625
Tema pesas: varaste kvartal.

1102
01:47:11,944 --> 01:47:13,674
- Oled sa kindel, et see on tema?
- Kindel.

1103
01:47:13,995 --> 01:47:16,010
Ta hüüdis "Aurore de Nevers".

1104
01:47:17,053 --> 01:47:20,454
Kui ma oleksin ta tapnud,
võisite seda tagasi lükata.

1105
01:47:22,407 --> 01:47:24,386
Mul on parem idee: Louisiana!

1106
01:47:24,561 --> 01:47:27,677
Minu pruudi nõbu tütar
Louisiana hoor!

1107
01:47:27,828 --> 01:47:30,222
See teeb mu vanaduspõlve heledamaks.

1108
01:47:30,852 --> 01:47:34,004
Las Baptiste paneb mu riided välja.
Oota siin.

1109
01:47:34,363 --> 01:47:38,392
Saatke ta Mississippi konvoi.
Ma tahan teda näha.

1110
01:48:00,709 --> 01:48:02,131
Liigu kaasa!

1111
01:48:55,172 --> 01:48:58,229
- Kuhu sa lähed?
- Ei tea!

1112
01:49:04,696 --> 01:49:06,011
Hei, sina!

1113
01:49:41,886 --> 01:49:43,272
Olge selja taga!

1114
01:50:29,156 --> 01:50:30,957
Kui ma sõna annan, hüppa!

1115
01:50:31,484 --> 01:50:32,870
Nüüd!

1116
01:50:53,346 --> 01:50:56,498
Aitab sellest sebimisest.
Olgem kaasaegsed,

1117
01:50:57,273 --> 01:50:58,552
tõhus!

1118
01:51:08,465 --> 01:51:11,309
Laip, mis tapab
ei tapa enam.

1119
01:51:19,484 --> 01:51:21,593
Minu triumf on käes, Peyrolles!

1120
01:51:21,742 --> 01:51:25,000
Mitte keegi, miski ei seisa mu teel.
Tulevik on minu!

1121
01:51:25,392 --> 01:51:26,636
Kuid tüdruk pääses minema.

1122
01:51:26,783 --> 01:51:28,833
Las ta julgeb ennast näidata.

1123
01:51:28,972 --> 01:51:32,029
Ma lüpsan varandusi
Mississippi miraažist.

1124
01:51:32,343 --> 01:51:34,109
Tunnen end hinges noorena.

1125
01:51:34,602 --> 01:51:37,790
- Otsige üles mu küürakas!
- Ma hoolitsen selle eest, mu isand.

1126
01:51:37,939 --> 01:51:39,041
Teie Kõrgeausus!

1127
01:51:39,712 --> 01:51:41,998
Pöördutakse asekuninga poole
kui "Teie Kõrgus".

1128
01:51:42,145 --> 01:51:45,475
Hakka sellega harjuma.
Minu küürakas!

1129
01:51:53,371 --> 01:51:55,278
Seal ta on!

1130
01:52:02,199 --> 01:52:03,301
Hei, Half-Pint!

1131
01:52:15,338 --> 01:52:16,890
Vaata, ma leidsin selle!

1132
01:52:31,535 --> 01:52:35,943
Kui kuul poleks tabanud
oma küüru pannal, sa oleks minevik!

1133
01:52:36,088 --> 01:52:38,067
Sa vajad puhkust.

1134
01:52:38,208 --> 01:52:41,988
Kas olete unustanud
meie kohtumine täna õhtul?

1135
01:52:42,309 --> 01:52:44,560
Sinu seisundis, Half-Pint?

1136
01:52:44,708 --> 01:52:47,208
Ma lähen teen end esinduslikuks.

1137
01:52:53,014 --> 01:52:55,159
Kas kohtusite eile võõrastemajas kellegagi?

1138
01:52:55,308 --> 01:52:58,294
Eile? See on ammu!

1139
01:52:59,132 --> 01:53:02,118
Onud rääkisid midagi...
küürakas.

1140
01:53:03,128 --> 01:53:05,795
Oh, jah! Kole küürakas.
Ta oli väga tore.

1141
01:53:07,856 --> 01:53:11,078
Ta rääkis armastusest...
kellegi teise armastus...

1142
01:53:11,400 --> 01:53:14,458
Neil on vähe võimalusi
omast rääkima.

1143
01:53:14,807 --> 01:53:17,129
- Mida ta ütles?
- Rumalad asjad.

1144
01:53:17,274 --> 01:53:21,268
Et vaesus on takistuseks
armastada... Vanus ka.

1145
01:53:24,087 --> 01:53:27,001
Ja sa ütlesid:
"Aga 20 aasta pärast olen ma temavanune!"

1146
01:53:30,031 --> 01:53:33,253
Aitab lobisemisest, preili.

1147
01:53:33,923 --> 01:53:37,431
Kätte on jõudnud aeg loor kergitada.

1148
01:53:40,736 --> 01:53:43,307
Kahtlustasin sama palju võõrastemajas.

1149
01:53:44,315 --> 01:53:46,081
Sa petsid mind!

1150
01:53:46,818 --> 01:53:48,797
Ma pidin teisi petma.

1151
01:53:51,406 --> 01:53:54,036
See on viimane kord
Pöördun teie poole kui...

1152
01:53:55,264 --> 01:53:58,487
- Kellegi aurore.
- Ole vait!

1153
01:53:58,809 --> 01:54:00,266
Pöörake ümber.

1154
01:54:03,084 --> 01:54:06,663
Täna õhtul saate tagasi
teie auaste ja positsioon.

1155
01:54:07,985 --> 01:54:09,407
Ja ma pöördun tagasi enda juurde.

1156
01:54:10,070 --> 01:54:12,772
Sinu ema tegi mind
mõista seda.

1157
01:54:12,920 --> 01:54:15,942
Ma räägin temaga. ma ütlen talle.

1158
01:54:16,500 --> 01:54:20,102
Keegi ei lahuta meid. Mitte keegi!

1159
01:54:20,323 --> 01:54:23,689
Mitte midagi!
Ei mu ema ega varandust!

1160
01:54:24,460 --> 01:54:27,612
Tuleme teele tagasi.

1161
01:54:27,936 --> 01:54:29,772
Ainult meie kahekesi.

1162
01:55:12,563 --> 01:55:13,665
Tema Kõrgus,

1163
01:55:13,815 --> 01:55:18,082
hertsog d'Orleans,
Prantsusmaa kuningriigi regent!

1164
01:55:46,556 --> 01:55:49,921
- Nüüd ma saan teada, kes sa oled, veidrik!
- Kui sa teed, siis sa sured!

1165
01:55:54,063 --> 01:55:56,113
Sa peaksid mu hääle ära tundma.

1166
01:55:56,322 --> 01:55:58,609
Kas see on sellest ajast muutunud
Cayluse vallikraav?

1167
01:55:58,756 --> 01:56:00,806
Mitte sina?! See ei saa olla sina!

1168
01:56:01,119 --> 01:56:03,299
Kui tihti me peame sind tapma?

1169
01:56:43,904 --> 01:56:48,171
Nad sisenevad suurde saali.
See on meie vihje!

1170
01:56:58,711 --> 01:57:00,690
Ma ei saa seda tunnistada!

1171
01:57:02,152 --> 01:57:05,754
Surnud on surnud,
või muidu on loodusseadus farss.

1172
01:57:05,906 --> 01:57:09,508
Mina isiklikult tapsin
mees, kes tappis selle mehe.

1173
01:57:10,181 --> 01:57:11,709
Kes su kolju läbistas,

1174
01:57:11,919 --> 01:57:13,306
Härra surnud mees?

1175
01:57:13,448 --> 01:57:15,664
Kes su kolju läbistas?

1176
01:57:15,985 --> 01:57:18,793
See oli tema, alati tema!

1177
01:57:20,469 --> 01:57:24,593
Siin, Teie Kõrgus, protokoll
nimetades krahv de Gonzague'i

1178
01:57:24,744 --> 01:57:27,731
kuningliku agentina
Louisiana territooriumile

1179
01:57:27,872 --> 01:57:29,851
ja talle andmine

1180
01:57:30,062 --> 01:57:32,385
kõik kulla ja hõbeda kaevandamine...

1181
01:57:32,703 --> 01:57:34,125
Väga hästi.

1182
01:57:34,859 --> 01:57:36,102
Kus on Gonzague?

1183
01:57:36,909 --> 01:57:40,345
Siin ma olen. Õnnetu juhtum
viimasel hetkel.

1184
01:57:40,489 --> 01:57:43,854
ma saan aru,
aga "ma pidin peaaegu ootama,"

1185
01:57:44,173 --> 01:57:46,875
nagu vanamees ütleks...
Ma mõtlen, kuningas.

1186
01:57:47,023 --> 01:57:48,682
Nüüd sina, mu kallis kaaslane...

1187
01:57:48,831 --> 01:57:50,288
Üks hetk!

1188
01:57:58,215 --> 01:58:00,952
Teie Kõrgus ilmub
tähistama

1189
01:58:01,099 --> 01:58:05,508
Philippe de Gonzague'i abielu

1190
01:58:05,652 --> 01:58:09,646
armsa Louisianaga.

1191
01:58:09,859 --> 01:58:11,387
Kes see isik on?

1192
01:58:11,736 --> 01:58:13,608
Minu küürakas. Minu sekretär.

1193
01:58:15,941 --> 01:58:19,093
Üks küsimus jääb veel esitada,

1194
01:58:19,243 --> 01:58:22,501
rutiinne küsimus, kuid oluline.

1195
01:58:22,823 --> 01:58:26,224
Kas keegi teab
miks nad ei peaks ühinema?

1196
01:58:28,453 --> 01:58:29,424
Noh?

1197
01:58:29,774 --> 01:58:31,302
Vastus on jah.

1198
01:58:31,512 --> 01:58:34,178
Nad ei tohiks olla ühtsed.

1199
01:58:34,571 --> 01:58:38,600
Väga naljakas, küürakas.
Kuid seekord läksite liiga kaugele.

1200
01:58:39,749 --> 01:58:44,300
Mu peremees arvab, et annab allkirja
enamusaktsionärina...

1201
01:58:44,685 --> 01:58:47,493
Sa tead seda!
Oleme tagasi ostnud 120 000 aktsiat.

1202
01:58:47,813 --> 01:58:48,950
Ei! Kõik aktsiad

1203
01:58:49,169 --> 01:58:52,120
on läinud teistesse kätesse
kui sinu oma.

1204
01:58:52,957 --> 01:58:57,815
Kas ma tean, keda sa usud
olla kasusaaja?

1205
01:58:58,936 --> 01:59:01,958
Mul on au tutvustada
enamusaktsionär

1206
01:59:02,272 --> 01:59:05,045
Mississippi ettevõttest.

1207
01:59:07,728 --> 01:59:10,821
See on groteskne!
Groteskne muinasjutt!

1208
01:59:11,204 --> 01:59:15,304
Ja minu sõnade tõestuseks
siin on 120 000 aktsiat.

1209
01:59:22,883 --> 01:59:26,520
Kas me teame nime

1210
01:59:26,671 --> 01:59:30,558
meie salapärasest
aga võluv kaupleja?

1211
01:59:30,946 --> 01:59:32,747
Aurore de Nevers,

1212
01:59:33,970 --> 01:59:35,949
ja Teie Kõrguse teenija!

1213
01:59:36,750 --> 01:59:40,258
Kes suudab seda jama uskuda?

1214
01:59:40,400 --> 01:59:41,573
ma saan!

1215
01:59:47,908 --> 01:59:49,779
Uhke süžee!

1216
01:59:49,923 --> 01:59:52,838
Et kutsuda tunnistajaks vaene hull naine!

1217
01:59:52,983 --> 01:59:57,841
Mul on hea meel lõppu näha
teie kurvast tõrjutusest.

1218
02:00:08,171 --> 02:00:10,150
Ma teadsin seda, proua!

1219
02:00:10,673 --> 02:00:14,347
Jah, ma tegin.
Ma teadsin, et su tütar on elus.

1220
02:00:14,497 --> 02:00:15,706
Ootasin tõestust.

1221
02:00:15,922 --> 02:00:19,560
- Ma toon ta tagasi...
- Aitab teie valedest!

1222
02:00:19,779 --> 02:00:22,801
See vaene armetu tõi
mu tütar tagasi.

1223
02:00:23,777 --> 02:00:25,092
See teeks meile heameelt

1224
02:00:25,307 --> 02:00:26,835
et teada oma nime.

1225
02:00:26,974 --> 02:00:31,134
Teie Kõrgus,
Olen Chevalier de Lagard�re.

1226
02:00:31,423 --> 02:00:34,516
Ma ütlesin sulle:
"Kui sa Lagardi ei tule..."

1227
02:00:35,802 --> 02:00:38,789
Lagard�re! See ei saa olla!

1228
02:00:39,000 --> 02:00:40,658
Sa maksad oma kuritegude eest,

1229
02:00:41,503 --> 02:00:43,862
Philippe de Neversi mõrv!

1230
02:00:44,736 --> 02:00:47,579
Ma ei seisa
selle ussi pärast, kes mind süüdistab,

1231
02:00:47,794 --> 02:00:50,946
- ilma tõendite ja tunnistajateta!
- Siin on tõestus.

1232
02:00:52,173 --> 02:00:56,167
Tapja käsi,
mille ma sel päeval Cayluses kaubamärgiga tähistasin!

1233
02:00:56,310 --> 02:00:57,412
Kaitske ennast!

1234
02:00:57,561 --> 02:00:59,219
Auhaav!

1235
02:00:59,612 --> 02:01:01,104
Ma kaitsesin Neversit.

1236
02:01:01,523 --> 02:01:03,431
Mul pole midagi karta.

1237
02:01:03,573 --> 02:01:06,038
Mul on usk õiglusesse
meie maast.

1238
02:01:06,841 --> 02:01:08,536
Tule, lurjus! En garde!

1239
02:01:11,220 --> 02:01:13,329
Duelling on keelatud.
Seadus on olemas!

1240
02:01:14,000 --> 02:01:17,781
Peatan seaduse kehtivuse
ja apelleerida Jumala kohtuotsusele.

1241
02:01:19,319 --> 02:01:22,341
Kuid Jumal on alati poolel
kõige tugevamaga!

1242
02:01:22,968 --> 02:01:25,042
See on ebaaus võitlus!

1243
02:01:25,748 --> 02:01:27,300
Ta teab rünnakut.

1244
02:01:27,487 --> 02:01:29,561
Ta mõrvab mu.

1245
02:01:29,711 --> 02:01:31,618
Aga me oleme sugulased, nõbu.

1246
02:01:31,936 --> 02:01:33,701
Minult võeti halb veri.

1247
02:01:36,453 --> 02:01:37,591
Reetur!

1248
02:01:37,948 --> 02:01:40,271
Reetur, jah!

1249
02:01:40,590 --> 02:01:41,941
Reeturid

1250
02:01:42,259 --> 02:01:44,961
ja preestrid. Mõlemad on kutsumused.

1251
02:01:45,109 --> 02:01:46,839
Reetmine võib olla lõbus.

1252
02:01:48,201 --> 02:01:51,496
See on muutus
igapäevasest rutiinist.

1253
02:01:51,643 --> 02:01:55,802
Aga tõeline reetur,
stiiliga reetur,

1254
02:01:56,509 --> 02:01:58,451
reetur veres,

1255
02:02:00,158 --> 02:02:03,274
ahn reetmise eest!

1256
02:02:03,599 --> 02:02:06,929
Tegelikult oli Juudas kunstnik.

1257
02:02:10,168 --> 02:02:12,218
Gonzague rikkus meid!

1258
02:03:07,725 --> 02:03:08,792
Ettevaatust! Quinte!

1259
02:03:12,696 --> 02:03:13,763
Paremale!

1260
02:03:14,990 --> 02:03:16,092
Vasakpoolne!

1261
02:03:25,277 --> 02:03:26,521
Otse!

1262
02:03:34,349 --> 02:03:35,735
Pöörake minu poole.

1263
02:03:38,694 --> 02:03:40,637
Nüüd otse!

1264
02:03:41,058 --> 02:03:43,037
Tähendab, lähemale!

1265
02:03:44,776 --> 02:03:46,269
Lähemale!

1266
02:03:47,557 --> 02:03:50,128
- Ma tahtsin sulle öelda...
- Ole vait!

1267
02:08:12,648 --> 02:08:15,243
Subtiitrid TVS-i poolt – TITRA FILM

1268
02:08:16,305 --> 02:08:22,812
Kas soovite suurt pokkerit? Nautige oma silmi Venomiga.
5 miljonit dollarit GTD. AmericasCardroom.com